Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

Chastened by recent experiences, he did not take the Saab, but walked instead to the station.

出于事与愿违的验，他没有开萨博，而是步行去的火车站。

Chastened, he later told a young Mark Zuckerberg, the Facebook supremo, not to alienate Washington.

受到教训后，他后来告诉年轻的马克·扎克伯格这位Facebook掌门人，不要与华盛顿疏远。

And William is chastened, I think, by the near disaster that his fleet has suffered.

我认为，威廉因他的舰队所遭遇的近乎灾难性的事件而受到警醒。

His men, chastened, inspired, got to work.

他的船员们受到激励，振作精神，开始工作。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却曾将我交于死亡。

You could tell, though, she's... not chastened, exactly, but a little more open.

不过，看出，她是......确切地说，不是受到惩罚，而是更开放一些。

Ho Chi Minh wanted all the same objectives, but he was really chastened by American firepower.

胡志明追求同样的目标，但美国的火力确实让他受到了教训。

These, then, are the various ways we use " criticize, " " chasten, " and " chastise."

这些就是我们使用“批评” “惩戒” 和“责备” 的各种方式。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当的惩罚，”格尼说。

Gustavo wants to know the meanings of the words " criticize, " " chastise, " and " chasten."

古斯塔沃想知道“批评” “责备” 和“惩戒” 的意思。

They start to instill the basic concept of rule of law in young students, and chasten minor misbehaviors timely.

他们开始向年轻学生灌输基本的法治理念，并及时惩戒轻微的不当行为。

Duly chastened, I drove out to one of the neighborhoods Ron had selected to gather signatures.

受到应有的责备后，我开车去了 Ron 选择收集签名的一个社区。

But, " to chasten" means that you are trying to make the person change, to make them better, we hope.

但是，“to chasten” 意味着试图让这个人改变，让他们变得更好， 我们希望如此。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神的时刻，心与心在夜晚的静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使过去两年的挫折让他有所收敛，也无法证明他不会再次改变主意。

I am sort of somewhat chastened by having been unduly optimistic about what I thought would happen in the Trump immunity case.

对于特朗普豁免权案中我认为会发生的事情，我有些过于乐观了，这让我感到些许警醒。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神的时刻，在寂静的夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

The windows were all withered away behind stiff curtains, and the light that labored between these was chastened to the last degree of respectability.

窗户都被僵硬的窗帘遮挡得严严实实，透进来的光线过重重过滤，显得格外端庄得体。

This is partly because the experience of building complex and costly new planes such as Boeing's, 787, Dreamliner and Airbus is A380 has been chastening.

这部分是因为制造复杂且昂贵的新飞机（如波音、787、梦幻客机和空客 A380）的验一直在磨练。