In their chastened smile is an indulgent mockery.

他们莞尔微笑中流露着一种宽容讥诮。

Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

In her chastened mood she no longer despised the Emersons.

在她受过磨练情绪中， 她不再鄙视爱默生一家。

'Oh—I see! ' said the smith, kindling with a chastened interest, and drawing close.

'我懂了！ '铁匠说着， 燃起了强烈兴趣， 走近了。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

The Gold King had re-entered the room in a more chastened mood than he had left it.

黄金之王重新进入房间时， 心情比他离开时更加沉着。

" I want a humble heart; and a chastened mind; and I have never had them yet" !

“我想要一谦卑心；一受过磨练心；但我还没有拥有它们”！

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当惩罚，”格尼说。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神圣时刻，心与心在夜晚静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

He was engaged in what may be called a very chastened or schooled form of that first and most natural of adorations.

他从事是那种最初也是最自然崇拜，可以说是一种非常训练有素或受过教育形式。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使这两折磨炼了他，也不能证明他不会再改变主意。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神圣时刻，在寂静夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

The geometry examination and all the others were over in due time and Anne arrived home on Friday evening, rather tired but with an air of chastened triumph about her.

几何考试和其他所有考试都按时结束了， 安妮在周五晚上回到家， 她虽然很疲倦， 但脸上洋溢着一种经过磨练胜利。

Alice unconsciously dried her tears, and bent her melting eyes on the pallid features of Gamut, with an expression of chastened delight that she neither affected or wished to conceal.

爱丽丝不自觉地擦干了眼泪，用她那双融化眼睛注视着伽穆特苍白容貌，脸上流露出她既不装作也不愿掩饰受过磨练喜悦。

There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of " Eat, drink, and be merry, " but most people would be chastened by the certainty of impending death.

当然，有些人会采纳伊壁鸠鲁座右铭“吃喝玩乐”，但大多数人会因为死亡迫在眉睫确定性而受到磨练。

Desire is chastened into submission, and we are contented with our day when we have been able to bear our grief in silence and act as if we were not suffering.

欲望被驯服而屈服，当我们能够默默地承受悲伤并表现得好像我们没有受苦时，我们对自己一天感到满意。

The book was open at a hymn not ill adapted to their situation, and in which the poet, no longer goaded by his desire to excel the inspired King of Israel, had discovered some chastened and respectable powers.

这本书以一首适合他们处境赞美诗打开，在诗歌中，诗人不再被他超越以色列国王渴望所驱使，发现了一些磨练和可敬力量。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁壮美与人类当中比较有思想人心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。