In their chastened smile is an indulgent mockery.

他们的莞尔微笑中流露着一种宽容的讥诮。

Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁的壮美与人类当中比较有思想的人的心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是圣的时刻，心与心在夜晚的静寂中对话，把痛苦化祝福，消除了悲伤，加强了爱。

And William is chastened, I think, by the near disaster that his fleet has suffered.

我，廉因他的舰队所遭遇的近乎灾难性的事件而受到警醒。

In her chastened mood she no longer despised the Emersons.

在她受过磨练的情绪中， 她不鄙视爱默生一家。

Joe Biden was pretty chastened and embarrassed by the 1988 aborted run for the presidency.

乔·拜登因在1988年总统竞选中途退出而感到非常羞愧和尴尬。

His men, chastened, inspired, got to work.

他的船员们受到激励，振作精，工作。

Maybe the secret to Ruby and Thriving. As for we work. It is back and chastened. It's public debut via a merger with a spac called boex was due on October 21st in a proxy statement issued by boex in September.

也许Ruby电动车公司和蓬勃发展的秘诀就在于此。至于WeWork公司，它回来了并且受到了教训。它通过与一家名Boex公司的特殊目的收购公司合并进行公首秀，原定于10月21日进行，但在9月份Boex公司发布的一份委托书声明中有所提及。

The book was open at a hymn not ill adapted to their situation, and in which the poet, no longer goaded by his desire to excel the inspired King of Israel, had discovered some chastened and respectable powers.

这本书以一首适合他们处境的赞美诗打，在诗歌中，诗人不被他超越以色列国王的渴望所驱使，发现了一些磨练和可敬的力量。

Desire is chastened into submission, and we are contented with our day when we have been able to bear our grief in silence and act as if we were not suffering.

欲望被驯服而屈服，当我们能够默默地承受悲伤并表现得好像我们没有受苦时，我们对自己的一天感到满意。

The geometry examination and all the others were over in due time and Anne arrived home on Friday evening, rather tired but with an air of chastened triumph about her.

几何考试和其他所有考试都按时结束了， 安妮在周五晚上回到家， 她虽然很疲倦， 但脸上洋溢着一种经过磨练的胜利。

And then after he is chastened, Father Pujardov says, forgive me, Your Excellency, in my concern for the spiritual welfare of the Countess, I forgot myself.

然后在他受到训斥后，普哈尔多夫父说：“请原谅我，阁下，我一心担心伯爵夫人的精福祉，竟忘了自己应有的礼节。”

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

圣的时刻，在寂静的夜晚，心与心对话，化苦难福，磨灭悲伤，强化爱。

The windows were all withered away behind stiff curtains, and the light that labored between these was chastened to the last degree of respectability.

窗户都被僵硬的窗帘遮挡得严严实实，透进来的光线经过重重过滤，显得格外端庄得体。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使过去两年的挫折让他有所收敛，也无法证明他不会次改变主意。

I am sort of somewhat chastened by having been unduly optimistic about what I thought would happen in the Trump immunity case.

对于特朗普豁免权案中我会发生的事情，我有些过于乐观了，这让我感到些许警醒。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当的惩罚，”格尼说。

Airbus, which had more planes on display at Farnborough than its chastened rival, has had troubles of its own.

空客在法恩伯勒展出的飞机比其受挫的竞争对手要多，但自身也遇到了麻烦。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。