And, as her love for Scarlett and her pride in her were enormous, the chastening process was practically continuous.

正由于样宠爱思嘉和因思嘉而感到骄傲，对思嘉的管教就没完没了。

Here, she was almost great—at any rate, the greatest; and she may well have thought herself worth all the chastening she ordered and endured.

在这里，几乎伟大的——何， 最伟大的； 很可能认为自己值得命令和忍受的所有管教。