She became quite animated, and chattered away to him.

她兴致勃勃地和乔治攀谈起来。

The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase.

格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。

“I love My Children, I Hate My Life, ” is arousing much chatter, nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

" 我爱我的孩子们，我讨厌我的生活" ——这唤起了人们的谈兴。没有什么比“育儿绝非完全是实现自我、丰富生活的体验”这样的提议更能引发人们的讨论了。

The juice was cold. Stuart shivered, and his teeth chattered together.

那呀。斯图亚特得上牙直打下牙。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

有时她和贝克小姐同时讲话，可是并不惹人注意，不过开点无关紧要的玩笑，也算不上唠叨，跟她们的白色衣裙以及没有任何欲的超然的眼睛一样漠。

The chatter, the bustle, the noise died suddenly as the people in front spotted the hanging cat.

当前面的人看见那只倒挂的猫时，热热闹闹、叽叽喳喳的声音突然消失了。

But alas! We do like cowbirds and cuckoos, which lay their eggs in nests which other birds have built, and cheer no traveler with their chattering and unmusical notes.

可是，唉！我们不喜欢燕八哥和杜鹃，它们跑到别个鸟所造的巢中去下蛋，那叽叽喳喳的不协和乐音并不能使行路经过的人听了快乐。

Freud had it right. Freud said, look, there's much more to it than speech: " No mortal can keep a secret. If his lips are silent, he chatters with his fingertips."

弗洛伊德说对了，话中确实有话：没有人能保守秘密。他的嘴闭上了，他的指尖却在说话。

To get a taste for this pre-existing level of originality, imagine if we placed a microphone in any of our minds and listened closely in on the chatter.

为了体验这种预先存在的原创性，想象一下，如果我们在任何人的脑海中放置一个麦克风并仔细听它聊天。

The lower Jack sank, the louder the noise: the Things on the floor were chattering and clattering and clinking and rustling, until the sound was almost deafening.

杰克越往下沉，声音就越大，地板上的东西发出一系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、沙拉沙拉。声音几乎震耳欲聋。

All our MCs are trained as public speakers, so they can easily get people's attention—many guests are glad to have someone who can make themselves heard above the chatter!

我们的主持人都是训练有素的公共演说家，所以他们可以很容易地抓住大家的眼球——很多客人都很喜欢有这么一个人在别人交谈的时候还能说说话啥的！

Here in the food court of the CNN building; where sometimes I'd be taking pictures and fielding their questions and comments, suggestions that matter;hearing the cheering and shouts and the chatters.

这是CNN大楼的食堂；有时候我会拍照，回答他们的问题和评价，一些要紧的建议，听着欢呼和呐喊还有唠叨。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民年鉴》称这个冬天将比往年更寒，从大陆的分水岭阿巴拉契亚山脉开始，中西部、东北部和东南部地区将从二月中旬开始迎来刺骨的温度。

I was young enough for them not to feel shy, and they chattered merrily about one thing and another.

我的年纪也很轻，所以他们在我面前一点也不拘束，只顾高高兴兴地谈他们自己的事。

Because sometimes all the chatter only makes us feel more pressured to get it right.

因为有时这些满天飞的信息只会让我们更迫切地想要做对。

Do your teeth chatter or are the shivers milder than that?

你的牙齿打战吗？寒颤比打战温和点吗？

The chattering ceases, and the forest is still.

叽叽喳喳的声音逐渐消失，森林一片寂静。

She chattered on and on about her new fur coat.

提起她的新皮大衣，她就没完没了地絮叨起来。

The feature I found the most interesting and wanna see come to other social networks is a no-politics button, it wipes politics news or chatter from your main feed.

我发现其他社交网络中最有趣的功能是一个“无政治”按钮，它会从你的主消息源中删除政治新闻或聊天内容。

You'd think a woman wearing trousers would be no big deal these days, but look at how much chatter and debate there was around Hillary Clinton and her famous pantsuit when she was running for US president.

你可能会认为，如今女性穿裤子没什么大不了的，但看看希拉·克林顿在竞选美国总统时，围绕她和她那著名的长裤套装有多少讨论和争论吧。