Come in, he said cheerily. " I'm delighted to see you. Take a pew."

“进来吧，”他致很地说，“很见到你。坐下。”

Fanny will come to me, said Jenny, cheerily.

范妮会到我这儿来。”珍妮采烈地说。

" Neither do I, " said Wilson very cheerily. " Really no choice though."

“我也不愿去，”威尔逊非常干脆地说，“可是真没有别办法嘛。”

" Oh, easily enough, " said Hall Pycroft cheerily.

" 啊，这很容易，" 霍尔·派罗夫特地说道。

" Now then, " cried Peter, " no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.

" 好了，" 彼得大声说，" 别磨蹭，别唠叨。 再见了，温迪。" 他欢快地伸出手，好像他们必须立刻离开，他还有重要要做一样。

Away! let us away! —this instant let me alter the course! How cheerily, how hilariously, O my Captain, would we bowl on our way to see old Nantucket again!

走吧！我们走吧！—现在就让我转变航向！多么快活，多么，啊我船，那样我们就会一路顺风，再次看见古老楠塔基特！

" Oh, Aslan! " said Trumpkin, cheerily but contemptuously. " What matters much more is that you wouldn't have me."

“哦，阿斯兰！”尼布瑞但又轻蔑地说，“你们要是没有我这个朋友，那比没有它还严重呢！”

I ate breakfast cheerily, watching the dust moats stirring in the sunlight that streamed in the back window.

我采烈地吃着早餐，看着点点纤尘在从后窗射入阳光里轻舞飞扬。

Smith sees I'm awake and tells me help is on the way. He speaks calmly, even cheerily.

史密斯见我醒了，告诉我说救援很快就到。他说得很平静，甚至挺开心。

" It will soon be over, father, " John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.

" 一下子就过去了，爸爸。" 约翰欢快地说，这时温迪用杯子端着药冲了进来。

When he ended, she said, cheerily, I have a plan, Davy, that I think will help you.

当他讲完后，老师地说：“我有一个主意，大卫，我觉得这个主意可以帮助你。”

" Don't cry, Di, " said Anne cheerily.

“别哭，迪，”安妮地说。

He answered cheerily, " Trust to me, dear boy, " and sat like a statue.

他地回答说：“相信我，亲爱孩子，”然后像一尊雕像一样坐着。

They chirped cheerily, hoping, as I, for change.

他们欢快地叽叽喳喳地叫着， 像我一样希望改变。

" We wanted to warn you about getting burned the first day, " she continued cheerily, " because your skin is important, but there seems to be so darn much formality on this beach that we didn't know whether you'd mind" .

“我们想在第一天警告你不要被烫伤，”她愉快地继续说道，“因为你皮肤很重要，但在这个海滩上似乎太拘谨了，我们不知道你是否介意。”

" Just lovely" ! Alice said, cheerily, and after she had arranged the latch for Walter, who had gone to return the little car, she followed her mother upstairs and hummed a dance-tune on the way.

“真可爱”！爱丽丝采烈地说，为去还小车沃尔特装好门闩后，她跟着妈妈上楼，一边哼着舞曲。

Beth lay on her sofa, talking cheerily with her old friend, who held her little hand as if he felt that it possessed the power to lead him along the peaceful way she walked.

贝丝躺在沙发上，和她老朋友采烈地交谈着，老朋友握着她小手，仿佛觉得这只手有力量带领他走在她平静路上。

But again, to quote Michael Lawson, who's been cheerily revisionist about this, he writes, as far as cavalry goes, one can acknowledge that possession of it gave William tactical options not available to Harold.

再次引用迈尔·劳森观点， 他对这一问题持乐观修正态度，他写道，就骑兵而言， 可以承认，拥有骑兵使威廉在战术上拥有哈罗德所不具备选择。

Insects now enrich the air, frogs pipe cheerily in the shallows, soon followed by the ouzel, which is the first bird to visit a glacier lake, as the sedge is the first of plants.

现在空气中充满了昆虫，青蛙在浅滩欢快地鸣叫，紧随其后是 ouzel，它是第一个造访冰川湖鸟类，就像莎草是第一个植物一样。

One bird, the ouzel, loves this gorge and flies through it merrily, or cheerily, rather, stopping to sing on foam-washed bosses where other birds could find no rest for their feet.

一只鸟，ouzel， 喜欢这个峡谷， 快乐地飞过它， 或者快活地， 更确切地说， 停下来在泡沫清洗老板上唱歌， 其他鸟类无法找到它们脚休息。