It was already night, cold and cheerless, the heavens being overcast with clouds which seemed to threaten snow.

这时天已黑了，寒冷和黑暗笼罩着大地，天空乌云密布，看样子将要下雪。

Our cheerless room was flooded with color.

我们沉的房间里充满了色彩。

The world had been so cheerless!

世界本来就是这么冷清！

It was bare, cheerless, and horrid.

它是光秃秃的， 冷清的，可怕的。

Yet was the outside not half so cheerless as the interior.

然而，外面并不像里面那样冷清。

A dozen of these yokels, red-eyed, cheerless as scarecrows, saw the incident.

十几个乡下人， 眼眶通红，像稻草人一样闷闷不乐， 看到了这一幕。

Then in a taxi they rode along cheerless streets through a dank November night.

然后，他们乘坐出租车冷的街道， 度了一个潮湿的十一月夜晚。

However, the poor child got more cheerless every day, and looked so thin and pale that Sebastian became worried.

然而，这个可怜的孩子一天比一天闷闷不乐， 看来又瘦又苍白， 塞巴斯蒂安开始担心来。

It was already evening, cold and cheerless, and the sky was overcast. The train left the station on time.

此时已是傍晚，天色沉，寒气逼人。火车准时离开车站。

Don't kill the birds! the pretty birds, That play among the trees; For earth would be a cheerless place, If it were not for these.

不要杀害鸟类！那美丽的鸟儿，它们在林间玩耍有了它们，地球上的乐趣将会多么匮乏。

He expected to find the downstairs rooms wearing the gray and cheerless aspect that early morning gives to everything out of the sun.

他预计会发现楼下的房间呈现出清晨有阳光给一切事物带来的灰暗和沉的一面。

By no means a cheerless prospect, and I can hardly expect you to see it as I do-as a slender, breathless, and far too frantic interlude.

绝不是一个令人愉快的前景，我很难期望你会像我一样看到它——作为一个细长的、令人窒息的、于疯狂的插曲。

With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.

在我的一边坐的是希刺克厉夫先生，冷酷而沉，另一边是哈里顿，一声也不吭，我吃了一顿多少有点不愉快的饭，就早早的辞去了。

It tinged with dim and cheerless beams the massy Columns which supported the Roof, but was too feeble to dissipate the thick gloom in which the Vaults above were buried.

它为支撑屋顶的巨大柱子染上了昏暗而凄凉的横梁，但太微弱了，无法驱散上面的拱顶被埋在其中的浓郁暗。

When they had left the cheerless prairie of Idlewild and had merged into the stream of commuter traffic on the Van Wyck Parkway, he felt he ought to say something.

当他们离开艾德怀尔德荒凉的草原， 融入范怀克公园大道的通勤车流中时，他觉得自己应该说些什么。

A cold, cheerless meal had been laid out in the morning room of the Guest House. Jaime sat at table with Cersei and the children, talking in low, hushed voices.

客房的早餐室里摆了一桌冰冷而了无生气的餐点，詹姆、瑟曦和公主王子们坐在一，低声交头接耳。

It was a cheerless, rather tragic meal, though Emma McChesney saw it through from soup to finger-bowls. When it was over she led the way down the old-fashioned, red-carpeted corridors to her room.

这是一顿​​冷淡的，相当悲惨的一餐，尽管艾玛麦克切斯尼从汤到指碗都看到了它。结束后，她带路老式的、铺着红地毯的走廊，回到她的房间。

As there was no soothing, rest-giving darkness that night, but instead there was a hazy, cheerless, unnatural light, so even was there no rest-giving darkness — ignorance — for Nekhludoff's soul. Everything was clear.

由于那天晚上有使人安心的黑暗，取而代之的是朦胧的、凄凉的、不自然的光，所以聂赫留朵夫的心灵也有使人安息的黑暗——无知。一切都清楚了。

It was cold and cheerless in the commercial room where I ate my dinner alone at a large table laid for six. I was served by the slatternly Katie. I asked if I could have a fire.

客店的那个招待旅行推销员的房间又冷又暗，我独自在一张摆了六份餐具的大桌子上吃饭。 那个邋遢的凯蒂在旁边伺候。 我问她能不能生个火。

By its cheerless rays they could see that they were in a natural cavern; the walls and roof were knobbed, twisted, and gashed into a thousand fantastic shapes, and the stony floor sloped downward as they proceeded.

在惨淡的光线下，他们看得出自己正在一个天然的大岩洞里；洞壁和洞顶都疙疙瘩瘩，歪歪扭扭，裂成千奇百怪的形状。