Before he was a chubby, winged cherub, Cupid was a fearsome deity.

丘比特在成为一个胖乎乎的长翅膀的小天使之前，是一个可怕的神。

To postpone the moment when he would have to look at Cho, he stared up at the ceiling as though examining the paintwork and received a handful of confetti in the face from their hovering cherub.

为了推迟面对秋的时刻，他抬眼看着天花板，好像在研究上面的油漆，脸上被小天使撒了一把彩纸屑。

A chanting cherub adorned the cover of the sugar bucket, and attempts to portray Romeo and Juliet supplied kindling for some time.

一个张着嘴歌唱的小天使装饰了的盖子，而在多次试图画罗密欧与朱丽叶的形象时，留下了一堆引火柴，倒也用上了一阵子。

Her hand dropped to a little table beside her, fingering a tiny china rose-bowl on which two china cherubs smirked.

她的手落在身旁一张小桌上，手指无意中触摸到一只小巧的玫瑰碗，碗上那两个有翼的天使在嘻着嘴傻笑。

All right, so I will call the ice sculptor and see if we can...-Forget it. We're sticking with the cherub.

好的，我会给冰雕商打个电话看看我们能不能...-别管他。我们还是用小天使。

There was no reason to be afraid, and now we've got an adorable chubby cherub to fawn over.

这样就有由害怕他了，毕竟现在我们有一个可爱的胖乎乎的小丘比特可以宠溺。

" Look, she's decorated it for Valentine's Day! " said Cho, indicating a number of golden cherubs that were hovering over each of the small, circular tables, occasionally throwing pink confetti over the occupants.

“看，情人节的装饰！”秋说，每个小圆桌上方都飞翔着金色的小天使，时而向人们撒下粉红的纸屑。

And I told her we'd go with the cherub because we are not 8-year-old girls.

我跟她说我们要小天使，我们都不是八岁小女孩了。

Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

小天使又撒下一把彩纸屑，有的飘到了哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡里。

He could not believe she wanted to talk about Cedric now, while kissing couples surrounded them and a cherub floated over their heads.

周围都是接吻的情侣，小天使在他们的头预飞翔，他无法相信她现在想谈塞德里克。

Oh! Yes, I'm sorry. One cherub delivered at 1: 30.

噢！是的，不好意思。小天使冰雕会在一点半送到。

And high above, playful cherubs dangle their feet.

在高处，顽皮的小天使摇晃着他们的脚。

I know he's a little cherub, but he's so cute.

我知道他是个小天使，但真可爱。

And then God's Eden with the cherubim with the flaming sword.

然后是上帝的伊甸园，有基路伯和火焰剑。

Yeah. There is a shark hiding inside that adorable little cherub.

是啊, 那可爱的小天使里面藏着一条鲨鱼。

And we see that In the details throughout the staircase, the cherub statues, the scrolling stair rail, and the beautiful ornate design of it, and then very subtle but yet thoughtful floor design.

我们注意到，在楼梯的细节中，天使雕像、卷曲的楼梯扶手以及精美的装饰设计中，都体现了这种风格，还有那既微妙又富有心思的地面设计。

So interestingly, they're called seraphs, I believe, and I could be wrong, because seraphs and cherubim were often used to the angels and illuminations were used to decorate words and old medieval manuscripts.

所以有趣的是， 我相信它们被称为撒拉弗，我也可能错了， 因为撒拉弗和基路伯经常被用来装饰文字和中世纪古老手稿中的天使形象。

Anyway, the point is that after the Renaissance cherubs didn't seem out of place, and neither did cuter pictures of baby Jesus as the Renaissance spread through Europe.

无论如何，关键是文艺复兴之后小天使似乎并有格格不入，随着文艺复兴在欧洲传播，婴儿耶稣的可爱照片也有出现。

So the people sent to Shiloh, and brought from there the ark of the covenant of the Lord of hosts, who was enthroned on the cherubim.

于是，人们派遣使者前往示罗， 从那里迎回了统帅万军之耶和华的约柜，这约柜正是安放在基路伯天使像之上、耶和华的御座。 同时，以利的两个儿子何弗尼与非尼哈也随同神的约柜一同到来。

The little girl smiled, then changed back into the cherub she really was, and flew blissfully back up to Heaven, one more good deed done.

小女孩笑了，又变回原来的小天使，幸福地飞回天堂，又做了一件好事。