Before he was a chubby, winged cherub, Cupid was a fearsome deity.

丘比特在成为一个胖乎乎的长翅膀的小使之前，是一个可怕的神。

There was no reason to be afraid, and now we've got an adorable chubby cherub to fawn over.

这样就没有理由害怕他了，毕竟现在我们有一个可爱的胖乎乎的小丘比特可以宠溺。

Oh! Yes, I'm sorry. One cherub delivered at 1: 30.

噢！是的，不好意思。小使冰雕会在一点半送到。

And I told her we'd go with the cherub because we are not 8-year-old girls.

我跟她说我们要小使，我们都不是八岁小女孩了。

And high above, playful cherubs dangle their feet.

在高处，顽皮的小使摇晃着他们的脚。

I'm convinced. He's the cherub for the job.

这下我信了 他就是这项工作的使钥匙。

Her hand dropped to a little table beside her, fingering a tiny china rose-bowl on which two china cherubs smirked.

她的手落在身旁一张小桌上，手指无意中触摸到一只小巧的玫瑰瓷碗，碗上那两个有翼的瓷使在嘻着嘴傻笑。

Now, assuming no one has reunited the cherub and the box since then...

现在咱们假设从那以后没有人用使钥匙打开过八音盒。

Nothing else would satisfy this self-opinionated cherub.

没有什么能满足这个自以为是的小使。

All right, so I will call the ice sculptor and see if we can...-Forget it. We're sticking with the cherub.

好的，我会给冰雕商打个电话看看我们能不能...-别管他。我们还是用小使。

To think o' that dear cherub!

想想那个亲爱的小使！

The height of each cherub was ten cubits.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

And Jessica knew she'd see the baby soon enough—a blue-eyed cherub brought to the Reverend Mother for blessing.

杰西卡知道她很快就会见到这个孩子——一只蓝眼睛的小使被到圣母面前祈求祝福。

The second cherub also measured ten cubits, for the two cherubim were identical in size and shape.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

A determined cherub rips pages from a Protestant book. And the angel struggles with the evil serpent of heresy.

坚定的小使从新教书籍中撕下几页。使与异端邪蛇作斗争。

A chanting cherub adorned the cover of the sugar bucket, and attempts to portray Romeo and Juliet supplied kindling for some time.

一个张着嘴歌唱的小使装饰了食糖桶的盖子，而在多次试图画罗密欧与朱丽叶的形象时，留下了一堆引火柴，倒也用上了一阵子。

He could not believe she wanted to talk about Cedric now, while kissing couples surrounded them and a cherub floated over their heads.

周围都是接吻的情侣，小使在他们的头预飞翔，他无法相信她现在想谈塞德里克。

" Bless you, my cherub" ! said mamma; " you shall tell me all about it to-morrow. Go and listen" !

“祝福你，我的小使”！妈妈说； “明你会告诉我这一切。去听”！

Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

小使又撒下一把彩纸屑，有的飘到了哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡里。

One wing of the first cherub was five cubits long, and the other wing five cubits—ten cubits from wing tip to wing tip.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖，共有十肘。