They spoke different dialects and were obedient to different chieftains.

他们讲不同的方言服从不同的首领。

Do not, I implore you, chieftains, -do not, I implore you, renew the foul barbarities your insatiate avarice has inflicted on this wretched, unoffending race.

我求你了，不要啊，酋长——千万不要，我求你，改掉你令人不快的野蛮习气，你永不知足的加给这个讨厌但无害的种族的坏习气。

Powerful men had more than one wife, and chieftains typically had a harem.

有权势的男子拥有不止一个妻子，首领通常有后宫。

Competing chieftains quickly refined the new ships to be even more efficient.

相互竞争的首领们迅速改进新船，使其更高效。

One of these chieftains came fairly close to the Nautilus, examining it with care.

其中一个头领走到相当接近诺第留斯号的地方，很细心地考察这只船。

20 As for Ishmael, I am heeding you: I hereby bless him. I will make him fertile and will multiply him exceedingly. He shall become the father of twelve chieftains, and I will make of him a great nation.

20 至於依市玛耳，我也听从你；我要祝福他，使他繁衍，极其昌。他要生十二个族长，我要使他成为一大民族。

Senators who lived in colonnaded houses with underfloor heating encountered chieftains who lived in drafty wooden huts.

住在有地暖、柱廊的房子里的议员们遇到了住在漏风的木屋的酋长。

She says the ritual can trace its roots to Saxon chieftains who were anointed with oil from a horn, similar to the ritual described in the Old Testament Book of Kings to anoint King Solomon.

她说，这种仪式可以追溯到撒克逊酋长，他们用牛角的油涂抹，类似于旧约列王记中描述的所罗门王涂油的仪式。

Gaze up at Hungary's seven founding Magyar chieftains, and pause for a few moments at the Tomb of the Unknown Soldier.

不妨抬头仰望建立匈牙利的7位马扎尔族首领，时间到无名士兵之墓悼念一下。

The legend claims that the Berber chieftain who controlled the region told her she could have as much land as an oxhide would cover.

传说中，控制该地区的柏柏尔酋长告诉她，她可以拥有一块牛皮所能覆盖的土地。

I have other chieftains as brave, who pay me due respect. Then Achilles was insane with anger.

我还有另外一名勇敢的首领，他尊重我，阿喀琉斯因为气愤而疯狂起来。

The site of St Patrick's Cathedral is said to be where he first baptised the pagan chieftains and altered Irish history.

圣派翠克大教堂的位置，据说是他第一次为异教首领施洗之处改变了爱尔兰的历史。

Some of the chieftains adorned their necks with crescents and with necklaces made from beads of red and white glass.

有头领脖子上带着一个弯月形的饰物和红白两色的玻璃编成的项链。

Viking chieftains were buried in their ships with their possessions.

维京酋长与他们的财产一起被埋葬在他们的船上。

Below the warlords and chieftains was  the intellectual class.

在军阀和酋长之下是知识分子阶层。

Some American corporate chieftains rake in many times that.

一美国公司的首席 executives 赚的钱是那个数字的许多倍。

So he has the trappings of a warrior so he can marry the chieftain's daughter.

于是，他拥有了战士的装备，这样就能迎娶酋长的女儿。

There were Carthaginians of all stripes, of course, but there were also Greeks like Saucilus, Libyan conscript soldiers, Numidian princes and expert horsemen, Iberian-speaking mercenaries, Celtic chieftains, and even a few Romans who were then becoming more active in Iberia.

当然，这里有各种各样的迦太基人，还有像索西卢斯这样的希腊人，利比亚征募士兵， 努米底亚王子和骑术高手，说伊比利亚语的雇佣兵， 凯尔特部落首领，甚至还有一在伊比利亚变得更加活跃的罗马人。

It was the very first Spanish settlement in the Philippines at a time when most of the islands in the archipelago were under various rulers, rajas, chieftains, and dates from various origins around Southeast Asia.

它是菲律宾的第一个西班牙殖民地，当时群岛中的大多数岛屿都处于各种统治者、拉贾、酋长以及来自东南亚各地的不同势力的统治之下。

In 1899, he published his devastating critique, The Theory of the Leisure Classes, which argued that the defining qualities of New York high society were like those of primitive tribal chieftains, a surfeit of leisure and money.

1899年， 他发表了其毁灭性的批判《有闲阶级论》，认为纽约上流社会的特征与原始部落酋长相似，即拥有过多的闲暇和金钱。