New Mexican chiles are red or green depending on when they are harvested.

这里的有红有绿，这要看是在什么时候摘的。

My favorite food in Mexico is chiles en nogada.

我最喜欢的墨西哥美食是核桃。

And I'll have the chile poblano relleno.

而我要chile poblano relleno。

Chiles, the flavorful backbone of many spicy dishes, contain the compound capsaicin, which binds to those receptors when eaten and then sends a pain signal to the brain, as Dr Julius discovered in his Nobel Prize-winning work on the topic.

是许多辛食物的主料，其中含有复合素，在人们食用时，素会与神经受体相结合，然后向大脑发送疼痛信号，这是 Julius 博士在他的诺贝尔奖获奖作品中的发现。

Chiles was awarded the Bronze after Team USA made a last minute scoring appeal that has now been nullified. It will be up to the Olympic Committee what happens with the medal.

奇利斯获得了铜牌，因为美国队在最后一刻提出了得分上诉，但该上诉现已被取消。这奖牌的归属将由奥委会决定。

The cocoa beans were made into a paste and mixed with water, cornmeal, honey, and chile peppers to make a spicy, frothy drink for the Maya kings and priests.

先把可可豆粉制成糊状，再和水、玉米粉、蜂蜜和搅拌，调制出一种辛且多泡的饮品，来献给众王和祭司。

A crucial step here is making the sauce for the wontons, which can be done in advance and starts with mixing your own chile oil.

关键的一步是调馄饨的蘸汁，可以提前调好，但首先要调你自己的油。

Topped with little bits of pork and chile sauce and mayo, and you eat it ripped apart like that.

上面放着小块猪肉、和蛋黄，你就这样撕开。

Ah ain' gwine leave Miss Ellen's chile, an' dar ain' no way in de worl' ter mek me go.

不然说什么我也不走。

One of the defining tastes is the New Mexico chile.

其中关键的一味是新墨西哥。

There are cute flower pots, soft muzak, a soothing video loop of a cook pulling noodles - and the homey Lanzhou beef noodle soup, which combines the delicate complexity of pho with a sweet-salty edge bolstered by chile oil.

餐厅里有可爱的花盆、轻柔的背景音乐，还有一段循环播放的轻松视频，展示厨师拉面的过程，当然还有味道淳朴的兰州牛肉面，这碗面融合了越南河粉的精致复杂，又带着一丝甜咸的味道，再配上油提味。

Ah ain' never seed no man, black or w'ite, set sech a sto' by any chile.

我从没见过一个人，无论黑人白人，是这样疼爱孩子的。

An' An say: 'Ah din' mean no hahm. But, Mist' Rhett, dat chile din' have no caution an' she wuzn' sceered of nuthin'.

不过，瑞德先生，那孩子很不小心，她什么也不怕。

Sue Li shows you how easy — and satisfying — it is to make your own chile oil wontons at home.

李苏向你展示在家里做油馄饨是多么容易且令人满意。

Diners choose between red chile sauce, green chile sauce, or both – the colors of Christmas.

食客可以选择红、绿或者两者混合，也就是圣诞颜色的那种。

Bunches of chiles often hang to dry outside of the adobe-style homes in Santa Fe.

圣菲的一些土坯建筑外面就经常可以看到挂着风干的。

Ah's done heshed mah mouf, even ef Miss Ellen in de Promise Lan' wuz sayin' 'Mammy, Mammy! You ain' look affer mah chile right! '

这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也会责怪我说：'嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照看我的孩子呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。

The chile oil packs a fervid, MSG-like punch - it was the only one that made me sweat.

油有一股浓烈的、类似味精的冲击力，这是唯一把我出汗的油。

Chile sauce is served on top of many of the common dishes here.

大多数常见的菜上都会加。

Mist' Gerald, I is sorry to 'sturb you, but I wanted to come here and thank you agin fo' buyin' me and my chile.

杰拉尔德先生，很抱歉打扰您了，不过俺要来再次谢谢您把俺和俺的孩子一起给买过来。