One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate.

一个唱经班的歌手围着正殿走了一圈，请求大家布施，于是大铜板一个接着一个抛进了银盘子。

But diplomats and do-gooders are finding ever more chinks in prohibition's legal armour.

但是，外交人员与那些空想社会改良家在禁毒的法律武器中发现了越来越多的漏洞。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板上的星形缝隙中透出的光线穿透水汽。

The creepers tugged the three witches through the chink in the wall, and the knight was dragged off his steed after them.

藤蔓扯着三个女巫穿过墙上的裂缝，那个骑士也摔下了马，跟在她们后面。

This man talked with Manuel, and money chinked between them.

这个人和麦纽尔说了些么，接着就是叮当作响的数钱声。

A pale disk of sun had slipped beneath a chink in the storm clouds.

一轮炽白的太风云里的条裂缝里露出来。

There must be a chink in the armour somewhere. Not here!

一定在么地方有破绽。不在这里！

He had found the weak chink in my armor.

他找到了我的盔甲上脆弱的缝隙。

For a few minutes there was silence but for the chink of plates and cutlery and the scraping of chairs as everyone settled down to their food.

几分钟没有人说话，只有大家坐下来就餐时盘子和餐具发出的碰撞声，还有椅子的摩擦声。

But it was one of the magical places of that world, one of the chinks or chasms between worlds in old times, but they have grown rarer.

但那是那个世界 有魔力的地方之一，古时候连接世界的通道之一，但是现在已经变更稀少了。

But nor have they found a chink in the armour of relativity that they could use to prise the whole thing open.

但是他们同样没能找到一个裂缝来撬开相对论的铠甲。

She'd done the same, raising two sons, fitting her writing into chinks in the endless round of work and domestication.

她做了同样的事情，养育两个儿子，在无休止的工作和家庭生活中，她找到空隙来进行自己的写作。

A chink of soft golden light hit their feet and, widening, rose up their bodies.

一道细细的金色光线照射在他们的脚上，越来越宽，移到了他们的身上。Harry bent his knees and held his wand as ready as he could in such cramped conditions as he peered 在如此狭窄的空间里，哈利抓着魔杖，尽可能蹲下来。

His kind face was all agape with broad smiles, and the boys around him were in chinks of laughing.

他和善的脸上堆满了笑容，嘴巴咧大大的，周围的男孩们也都笑前仰后合。

Securing one, he returned to the window, and holding the moth to the chink, opened his hand.

他抓了一个蛾子，又回到窗下，把蛾子拿到窗户的缝隙处，然后，把手张开。

But there is a chink in the beetle's armor where the head and the thorax meet.

不过在甲虫的头和胸相连的地方有条缝隙。

Amid the soft juicy vegetation of the hollow in which they sat, the motionless and the uninhabited solitude, intruded the chink of guineas, the rattle of dice, the exclamations of the reckless players.

他们坐在凹地中柔软多汁的植物上，四周一片静寂，只听见基尼发出的丁当声，摇骰子的碰撞声，和那不顾一切的赌博者的惊呼声。

The sky was rent with the first ray of sun, and a chink in the wall opened.

当第一抹光划破天空的时候，墙壁上裂开了一条缝。

He struck his boot upon the ground, so that the guineas chinked within.

他用力将靴子往地上一跺，里面的钱碰撞出声响。

Yes. So. So any tips for chinks in the armor, way to ask.

是的。所以。所以任何关于盔甲裂缝的提示，问的方式。