Oblivious to the domestic chitchat, granddad Guyong Song has serious matters on his mind.

老祖父没有心思家常闲聊，他在寻思着重要事情。

Maybe someone you haven't seen or a little chitchat at the office, That's right?

也许是你没见过人或是在办公室里一些闲聊，对吧？

Enough chitchat. Okay, step one. Locate your emergency key to our apartment.

够了，别聊天了。好，第一步。将你紧急备用钥匙插入我们公寓大门。

I have to skip the chitchat. Emergency.

我不能闲谈了 紧急情况。

Plus, friendly competition gives you something to chitchat over when enjoying a hard-earned rest!

此外，友好比赛让人们在享受来之不易休息时可以聊几句！

Beth, you mind if I have a quick chitchat with your man?

贝丝 不介意我和你男人先聊两句吧？

Enough chitchat. How do we know you are who you say you are?

废话说够了。我们怎么知道你身份是真是假？

I'm busy doctoring, Dr. Stevens. No time for chitchat.

我忙着调研，Stevens 医生，没空闲聊。

Okay, are we done with the chitchat? Are we ready to play some serious poker?

聊天聊完了没有 要不要认真打牌啊？

I'm going to take your chi then the chi of every panda in the...-Oh, chitchat. - In the...-Chitty chitty chat chat chat chat chat...- In the...

我将取走你气，然后取走每个熊猫气。－怎么这么啰嗦啊，废话连篇。

All this preliminary chitchat is necessary, I'm afraid.While you still deal with words I must work with words, strung one before the other.Most unfortunate.

这些闲聊恐怕都是必要。当你还在和文字打交道时候，我必须用文字 工作，一一后地串起来。太不幸了。

What would we talk about? We have no overlapping areas of interest I'm aware of. As you know, I don't care for chitchat.

我们谈些什么？据我所知我们没有共同语言，你知道我不喜欢闲谈。

While exchanging this chitchat, we entered beneath the dark canopies of the forest, and for two hours we explored it in every direction.

当我们彼此说笑话，交换一些意见时候，我们穿人了森林阴沉穹窿下，只有两小时功夫，我们四面八方都走遍了。

After a cup of tea and some more chitchat (small talk) and some comic relief, we made our departure for the mainland.

喝了一杯茶，聊了几句闲话，又聊了几句喜剧，我们就动身去大陆了。

" I just know it. We'll chitchat. Chitchat, chitchat. That's all. And the funny thing is, I can live with that."

“我就是知道。我们只会瞎扯。瞎扯。瞎扯。仅此而已。好笑是，我说不定能忍受。”

Whether it's private or a group class, a few minutes of casual chitchat before the main lesson starts.

不管是私教课还是小班课，在主课开始之都会有几分钟随意聊天。

Me and my main man Sheldon are gonna go have a little chitchat in my office.

我要和我密友谢尔顿去办公室聊会儿天。

How about you spare me the chitchat? Let's do this.

你能别废话了吗？开始吧。

Well, ta-ta for now and, you know, chitchat perio and all of that, it's nice.

好吧，先这样了，你知道，闲聊时段和这一切都挺好。

Thanks, my name is-- - No time for chitchat!

- 谢谢, 我名字是 - - 没有时间闲聊!