Gryffindor's characteristics are courage, bravery and honor. A good Gryffindor member has a great daring, nerve and chivalry.

格兰芬多的特点是勇敢和荣誉，一个优秀的格兰芬多成员应该具有极大的胆识、勇气和骑士精神。

Chivalry these days means polite behaviour usually by men towards women.

在今天，骑士精神通常指的是男士对女士的礼貌行为。

12th century code of chivalry? Not exactly current.

12世纪的骑士准则，现代可没有。

There was an element of chivalry in the way the South had fought, achieving noteworthy victories against staggering odds.

南方作战的方式中有骑士精神的元素，他们克服了巨大的困难，取得了引注目的胜利。

And she flew past old castles of by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the old cool avenues.

他们飞过远去的骑士时代的那些古城堡。这些城堡的红墙和依次排列的山形墙倒映在小河里，河中游着许多天鹅，它们抬头凝视着那古老而清爽的荫大道。

But at some point in the history of chivalry -prowess- or skill - on the battlefield became combined with a set of conventions- or rules - governing other aspects of behaviour.

但是，到了历史上的某一阶段，骑士精神--英勇，或者说本领--变得与一些规定，或者说束缚他们在其他活方面的条条框框结合在一起。

In Europe feudalism and chivalry arrived on horseback, as did Napoleon's troops.

在欧洲，封建主义和骑士精神是骑马而来的，拿破仑的军队也是如此。

He burned before his Monarch's eye To do some deed of chivalry.

他当着前国王的面烧毁做着某些展示骑士精神的事。

Mercifully, some vestiges of Mike's chivalry still survived; he came to stand beside me.

所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。

Still, Richard wanted the castle, maybe to cement his place in the myth as a worthy successor to King Arthur or simply because he admired him as a symbol and chivalry.

尽管如此，理查德还是想要这座城堡，也许是为了巩固他在神话中作为亚瑟王合格继承的地位，或者仅仅是因为他钦佩亚瑟王作为一种象征和骑士精神。

Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry?

还是说，以天秉性而言，他更应当被看成是一个辩论大师、经济家又兼计算高手，当初此等物的出现曾被埃德蒙·伯克认为标志了骑士时代的终结？

The Yankee ladies were charmed with it all and laughed until tears ran down their faces. This was Southern chivalry and gallantry for you!

北方佬的太太们一听这消息欣喜若狂，笑得满脸都是眼泪。

This tale depicts Percival, a country boy who embarks on a chivalry quest with Gawain for the Grail and ultimately becomes a knight.

这个故事描述了一个乡村男孩帕西瓦尔，他和高文一起开始了一场追求圣杯的骑士之旅，最终成为了一名骑士。

If you’re thinking: chivalry, you lose. It’s all about results.

如果你觉得这是出于“骑士精神”，你就错了。这完全是因为这样做会带来好处。

Well, if you're thinking: chivalry, you lose. It's all about results.

如果你觉得这是出于“骑士精神”，你就错了。我们关注的是结果。

The samurai were both highly mythologized and romanticized as the epitome of chivalry and honor.

武士被高度神话化和浪漫化，成为骑士精神和荣誉的象征。

I agree. And if you had An ounce of chivalry, you'd have given me the master.

我同意。如果你稍微有一丁点风度，就换我睡卧室。

" Yes, my dear, it is my much advertised chivalry that makes me protect you" . The mocking light began to dance in his black eyes and all signs of earnestness fled from his face.

" " 是的，宝贝儿，是我那大肆宣扬的骑士精神在促使我保护你。" 他那双黑眼睛里的讥讽神色开始闪烁，脸上那副一本正经的表情无影无踪了。

Well, we'll find out later on in the show if you were right or not. But first, do you think chivalry is dead, Neil?

好的，我们稍后揭晓你的选择是否正确。骑士精神真的消亡了吗，尼尔？

Wolfram really developed the concept of the quest and wrote a story where Percival went on a quest for the Grail without turning away from chivalry's life.

沃尔夫拉姆真正发展了探索的概念，并写了一个故事，其中珀西瓦尔在没有离开骑士活的情况下继续寻找圣杯。