" Little tyke, " chortled Mr. Dursley as he left the house.

" 小淘气！" 德思礼先生大笑地走出家门。

I could still hear them chortling behind me.

我依然能提到从背后传来的他们得意的高笑。

Ron chortled as he opened his Dream Oracle.

罗恩乐得咯咯直笑，一边翻开他那本《解梦指南》。

(ENFP chortling) - Are you laughing at me?

（ENFP 咯咯笑） - 你在笑我吗？

[Orange] (chortles) That's what they want you to think.

- [Orange]（咯咯笑）他们就是想让你这么想。

To show amusement, teased, chortled, guffawed.

表现出愉悦、嘲笑、欢笑、狂笑。

There was an awful silence--then an irrepressible chortle from the Norths.

一片可怕的寂静——然后是来自北方的无法抑制的咯咯笑声。

" That was brilliant, Harry! " chortled Ron, once they were safely on their way to break a short while later.

“太漂亮了，特！”片刻之后，他们出来课间休息时，罗恩开心地咯咯笑着说。

Still chortling, Fudge had thrown some powder into the fireplace, stepped into the emerald flames, and vanished with a whooshing sound.

福吉仍然呵呵地笑着，往壁炉里扔了一些粉末，然后绿色的火苗，呼的一声就消失了 。

For instance, chortle is a combination of chuckle and snort, and galumph was supposedly a triumphant gallop.

例如， chortle 是咯咯笑和哼哼的组合，galumph 据说是胜的疾驰。

There he remained for most of the trip back to Bangor, chortling among the beer-cans. When I got home, Tabby was calm and packed.

我们回班戈去的一路上他都呆在那里，坐在一堆啤酒罐中间嘎嘎笑个不停。我到家时，塔碧很冷静，已经收拾好了东西。

Then the man stepped into the candlelight, got a good look at the dwarf's pale face, and chortled. " Cut yourself shaving, did you" ?

对方踱烛光范围内，饶有兴味地打量着侏儒苍白的脸庞，咯咯笑道：" 刮胡子不专心，对吧？"

" And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay! " He chortled in his joy.

“你杀了 Jabberwock 了吗？到我怀里来吧，我光彩照人的孩子！多么美妙的一天！Callooh！Callay！”他高兴得咯咯笑起来。

Lions. They were going to set lions on us. It would have been exquisitely ironic, that. Perhaps he would have had time for a short, bitter chortle before being torn apart.

狮子，他们打算放狮子咬我们。对他而言，这是无比辛辣的讽刺。或许在被撕成碎片前，他该纵情狂笑几声。

" Yes, " I said, pressing my lips together. But a chortle escaped through my nose and made a snorting sound. That got me giggling again.

" 是的。" 我说，试着抿紧嘴唇，但笑声从鼻孔冒出来，发出一阵鼻息的声响，惹得我又咯咯笑起来。

There may well come a time when, like me, you'll need to keep a stack handy wherever you go, but -he gave a little chortle-I don't think you're quite there yet.

这显得有点骄傲自大。将来总有一天，你会像我这样，到哪儿都需要带着一叠照片。可是——他轻笑了一声，我觉得你还没到那个时候。

" Softly, my lady, softly. No murder. He choked on his pigeon pie" . Dontos chortled. " Oh, tasty tasty pie. Silver and stones, that's all it was, silver and stone and magic" .

" 轻点声，小姐，轻点声。什么杀人工具？别胡思乱想，陛下是被鸽子馅饼噎死的，" 唐托斯得意地笑道，" 噢，多美味可口的饼子。您戴的只是银丝和宝石，就是这样，银丝、宝石和魔法。"

" Hardly, " chortled Dirk. " Griphook here told me, he heard about it from Bill Weasley who works for the bank. One of the kids who tried to take the sword was Bill's younger sister."

“根本没有，”德克咯咯的笑，“拉环告诉我的，他从在银行工作的比尔·韦斯莱那里听说的。想要取到宝剑的学生之一就是比尔的妹妹。”

And few comedians make South Africans chortle more than Trevor Noah (pictured), whose career began in the clubs of his home town, Johannesburg, before he became the host of " The Daily Show" , an American television programme.

很少有喜剧演员比特雷弗·诺亚（如图）更能让南非人开怀大笑，他的职业生涯始于家乡约翰内斯堡的俱乐部，之后成为美国电视节目《每日秀》的主持人。