Saul Bellow is the supreme chronicler of Chicago.

索尔·贝娄是芝加哥伟大的年史记录者。

Above all, Warhol was a chronicler of modern life.

重要的是，沃霍尔是现代生活的年史家。

The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.

这座城市著名且仍罕有匹敌的记录者当属查尔斯·狄更斯。

Many chroniclers, including four of Mann's six children, have told his story.

许多年史者，包括曼六个孩子中的四个，都讲述过他的故事。

Thus I must act as my own chronicler.

因此，我必须充当我自己的年史家。

Jerry Seinfeld, a wry chronicler of the trivial, was moved to ask: Why is McDonald's still counting?

滑稽的琐事年史家杰瑞·宋飞感动地问：“为什么麦当劳还在统计着人数？”

This collective forgetfulness is even more puzzling in light of a central preoccupation of ancient chroniclers, the communication of risk.

鉴于古代记录者的主要关注点是传达风险，这种集体忘甚至更加令人费解。

And what of Captain Arthur Hastings, humble chronicler of these pages?

这些页面的谦逊年史家亚瑟黑斯廷斯船长呢？

There was another description of this by a 12th-century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

12 世纪的拜占庭年史家乔安内斯· 佐纳拉斯 ( Joannes Zonaras) 对此有另一种描述。

Many explanations exist on the subject, Professor Aronnax. Would you like to hear the views of one chronicler in the 14th century?

阿龙纳斯先生，关于这问题有很多的解释。您愿意知道一个十四世纪的史学家的意见吗？

Sakamoto seems to have been paying attention to younger filmmakers such as Rikiya Imaizumi, an avid chronicler of the vagaries of modern love.

坂本似乎一直在关注年轻的电影制作人，比如对现代爱情变幻莫测的狂热年史家今泉力哉。

Reports from early Spanish chroniclers contain several references to male shamans who did not conform to normative Western masculine standards.

早期西年史家的报告多次提到不符合西方男性标准的男性萨满。

Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France's calvary.”

里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。

Until now, though, the area's literary chroniclers have overlooked the Jewish families who settled in the place Gerald Jacobs calls a " dynamic urban village" .

然而，直到现在，该地区的文学年史都忽略了定居在这里的犹太人家庭，杰拉尔德·雅各布斯称这个地方为“充满活力的城市村庄”。

In an exchange recorded by the chronicler William of Malmesbury, William rebuked Helias with his customary flamboyance: Do you think I care what you would do?

在年史家马姆斯伯里的威廉记录的一次对话中，威廉用他惯常的华丽言辞斥责赫利亚斯：你认为我在乎你会做什么吗？

The proverbial Englishman, we know from old chronicler Froissart, takes his pleasures sadly, and the Englishwoman goes a step further and takes her pleasures in sadness itself.

我们从老年史家弗瓦萨尔那里得知， 众所周知的英国人以悲伤为乐， 而英国女人更进一步， 以悲伤本身为乐。

He is becoming to modern British tv what Charles Dickens was to the Victorian novel-a chronicler of the country's untold stories and social ills, and the domestic dramas that encapsulate them.

他对现代英国电视的影响，就像查尔斯·狄更斯对维多利亚时代的小说的影响一样，查尔斯·狄更斯是一位记录者，记录了这个国家不为人知的故事和社会弊病，创作了概括这些问题的国内戏剧。

In the thousand years since Arthur first appeared in a Celtic poem, his story has transformed over and over to reflect the concerns of his chroniclers and their audiences.

自亚瑟首次出现在凯尔特诗歌中以来的一千年里，他的故事一再发生变化，以反映他的年史家和他们的听众的关注。

And one thing that seem pretty clear, even as described by European chroniclers, is that Cook's death does not look premeditated and it sure doesn't look like a ritual.

有一件事看起来很清楚，即使正如欧洲年史家所描述的那样，库克的死看起来并不是有预谋的，而且看起来也不像是一种仪式。

That, broadly, is the theme that holds together these three stories of the second world war, told in intricate but fascinating detail by Ian Buruma, a prolific Dutch-born chronicler of modern times.

从广义上讲，这就是将第二次世界大战的这三个故事联系在一起的主题，伊恩·布鲁马 (Ian Buruma) 是一位多产的现代年史家，他以错综复杂但引人入胜的细节讲述了这些故事。