“King's Cross station! ” Dumbledore was chuckling immoderately. “Good gracious, really? ”

“国王十字车站！”邓布利多笑出声来，“我的天哪，真的吗？”

He chuckled at his own joke.

他开了个玩笑，自己轻笑了一下。

Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him.

哈利轻轻地笑出了声，邓布利多和斯拉格霍恩都扭过头来看着他。

Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate.

他们一边等待，一边咯咯地嘲笑马，诺子里剧烈地动个不停。

Crabbe and Goyle were chuckling appreciatively at his words.

拉布和高吃吃地笑着，对他的话表示赞。

Never mind, said he, chuckling to himself. The question now is about haemoglobin.

这没有什么，他格格地笑了笑，现要谈的是血色蛋白质的问题。

Holmes chuckled heartily. Your conversation is most entertaining, said he.

摩斯格格地笑了起来。你的话真够风趣的，他说。

The salesman chuckled grimly. " Bring me the books, Bill, " said he.

店主狞笑起来。" 把帐簿给我拿来，比，" 他说道。

Harry's heart sank like a stone, but Hagrid merely chuckled.

哈利的心陡地一沉，但海格只是笑笑。

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

摩斯坐椅子上格格地笑得扭动不已，他高兴的时候总是这个样子。

When they are all aboard, we chuckle and nod.

等他们全都上车了，我们都含笑点头。

" Just a small one, then, " she chuckled. " A bit more than that... and a bit more... that's the ticket."

“那么，少喝一点，”她咯咯笑着说，“比这个多一点..再多一点..这就妥了。”

The giant chuckled darkly. " Yet great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don't worry."

巨人拉下脸轻蔑地一笑。 “你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”

" It's not a stoat sandwich, is it? " said Harry anxiously, and at last Hagrid gave a weak chuckle.

“不会是白鼬三明治吧? ”哈利担心地问，海格终于勉强地笑出了声。

He was chuckling to himself as he read that funny story.

他读着那则有趣的故事，就自个儿低声轻笑。

Mr Biden's rehearsed chuckling forbearance was more striking in the moment than his insults.

此时此刻，拜登表现出的轻笑隐忍远比辱骂回应更令人印象深刻。

I've never had more time to write, chuckles one.

我从来没有这么多时间来写作。

" Very smart owl you've got there, " chuckled Tom.

“你这只猫头鹰真神奇。”汤姆咯咯笑着说道。

In the wood behind them a bird gave a chuckling sound.

她们背后的林子里有只鸟儿唧喳叫了一声。

Wukong chuckled. " You all wait here. I'll be right back" .

悟空咯咯地笑了。" 你们都这儿等着。我马上回来。"