John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but is bad for high achievers.

哈佛肯尼迪学院的John Donahue指出，西方公务员系统的文化准则适这些想留过安逸生活的人们，但并不适那些表现好的人们。

The civil service matters too: Number 10 complains that it is being insufficiently zealous in implementing the government's agenda.

首相府抱怨无法赶不上完善政府计划。

And how they've done that is essentially to increase political control over things like the judiciary, over the things like cultural museums, the civil service and the public media.

他们所做的主要是增加对司法、文化博物馆、行政部门和公共媒体等方面的政治控制。

You're giving a blood product that's going to save someones life and donating blood is one of those things that's kind of like a civil service, kind of thing that people do to, they want to help.

你献出的血液会拯救一些人的生命，献血算是一个公民义务，是人们愿意帮助他人的事情。

The contribution of women to civil service has maximized.

妇女对公务员的贡献达到顶峰。

However, trust in the police, civil service, and legal systems has remained stable.

然，对警察、公务员和法律制度的信任保持稳定。

The UN ambassador had high praise for the country's civil service.

这位联国大使高度赞扬了国家的行政部门。

The civil service has house-trained them to a man!

文官已把他们全部驯化了！

They move freely from one department to another as they ascend the civil service ladder.

随着仕途晋升，他们可以部门间随意调动。

But of course, that had a huge impact on the country, because people in Afghanistan, civil service for example, haven't been getting paid, and as a result, families have been left to make awful decisions to try and make ends meet.

这对阿富汗产生了巨大的影响，因为阿富汗人民，比如公务员，还没有发工资，与之来的后果是，许多家庭不得不做作出一些艰难的决定来维持收支平衡。

The bill also said it was illegal for politicians to ask government employees for campaign money. And it set up a civil service committee to enforce the new law.

该法案还表明，政客向政府雇员索要竞选资金是违法行为。它还成立了一个公务员委员会来执行这项新法律。

It just happened that Anthony Ede, the British Foreign Secretary, knew Dag Hammarskjold, a obscure 48-year-old Swedish government minister, who had enjoyed a successful if unremarkable career in Sweden's civil service.

碰巧，英国外交大臣安东尼·埃德认识48岁的瑞典政府部长达格·哈马舍尔德。哈马舍尔德并不出名，但瑞典的公务员生涯中颇有成就。

The number of people who applied to take the national civil service exam held last fall exceeded 2 million, up 34% from last year, and over 1.83 million people have passed the initial screening.

去秋季举行的国家公务员考试报名人数超过 200 万人，比去增长 34%；且超过 183 万人通过了初步筛选。

Unfortunately, it hadn't quite been fat enough and, by the time Orwell first opened his eyes, his father Richard had been reduced to working for the British civil service in India.

不幸的是，这笔财富并不足够，到奥威尔出生时，他的父亲理查德已经沦落到印度为英国政府工作。

During Trump's first term, Vought tried to reshape the civil service by creating a new class of federal workers, who would be loyal to the president rather than the agency they work for.

特朗普的第一任期内，沃特试图重塑公务员制度，创建一批新的联邦工作人员，他们将忠于总统不是他们所工作的机构。

For a narrow stratum of the British aristocracy and civil service, the art of planning major funerals — the solemnity, the excessive detail — is an expression of a certain national competence.

对于英国贵族和公务员中的一小部分人来说，策划重大葬礼的艺术——庄严、过度的细节——是某种国家能力的表现。

Like the civil service and the professions, Samsung, Hyundai and their peers tend to hire people straight from the best universities, with little chance of entry later in life.

正如公务员和职业技术人员一样。三星，现代和其他一些大企业更倾向于直接从最好的大学招聘人才。随后再进入这些公司的希望十分渺茫。

Authorities in Jiuquan said they would take records of domestic violence into account while considering employment-related decisions for those working in the civil service sector, China Women's News reported Tuesday.

据《中国妇女报》周二报道，酒泉当局表示，将家暴纳入干部选任参考依据。

Israeli planes bombed three headquarters of the civil emergency and ambulance service in Gaza City, killing five people and paralyzing rescue services in those areas, health officials said.

卫生官员说，以色列的飞机轰炸了加沙城的三个民用急救和救护车服务总部，造成五人死亡，并使这些区的救援服务陷入瘫痪。

The senior echelons of civil services are a powerful arm of the state.

公务员的高层人员是国家的一个强大的臂膀。