The meteors seemed to her like a warning, like tiger stripes, like luminous grave slats clabbering her blood.

在她看来，流星就一个警告，老虎的，发光的墓板，在她的血中噼啪作响。

She jumped up from the table and went over in the corner where the churn stood, the milk in it clabber by now. She looked at the churn and looked at it.

她离桌起身，走到角落处，那儿放着一个搅乳器，里面的牛奶已结成了酸奶。她看了看搅乳器，又望了望里面的酸奶。