Mr Mulliner, like a faithful clansman, espoused his mistress' side with ardour.

穆利纳先生像一个忠实的族一样，热情地支持的女主。

Some of the Highlanders had escaped to France after the Forty Five, but their friends and clansmen in Scotland sometimes managed to find a little money to send them.

1745年政变后，有些高地逃到了法国，但们兰的一些朋友族有时设法找到一点钱送给们。

Alan went down one night to the nearest village, to the housc of one of his clansmen.

一天晚上艾伦下山去了最近的一个村庄里的一个族家。

I was on my way to France, where some of my clansmen live now.

我要去法国，我的一些族现住那儿。

'And his clansman, James Stewart, who's in prison? ' I asked.

“还有的同族，詹姆斯·斯图尔特，即还监狱里的那位呢？”我问。

I'll write you a letter to a good lawyer who will be able to help Mr Thomson's clansman.'

我将为你给一个能帮助汤姆森先生的同族的好律师写封信。”

'Well then, your friend says that ye must follow him to the house of his clansman, James Stewart, in Appin.'

“那样的话，你的朋友说你一定得跟着到族詹姆斯·斯图尔特的、位于阿平的家去。”

His clansmen bring him what he needs.'

家族的给提供所需要的。”

Alan went down one night to the nearest village, to the house of one of his clansmen.

一天晚上艾伦下山去了最近的一个村庄里的一个族家。

His daring escape from captivity fueled Genghi's reputation, and he formed a fighting unit out of his brothers and some of his most trusted clansmen.

从囚禁中逃脱的勇敢让成吉的名声大振，从的兄最信任的一些族中组建了一支战斗部队。

Every clansman will salute the Imperial Cyclops, says a voice from under its hood, though it's hard to tell exactly where it came from.

每个族员都会向帝国独眼巨敬礼，一个从兜帽下传来的声音说， 虽然很难确定声音确切来自何处。

" A fire? " Bronn said, spitting. " Are you so hungry to die, dwarf? Or have you taken leave of your senses? A fire will bring the clansmen down on us from miles around. I mean to survive this journey, Lannister. "

" 生火？" 波隆啐了口唾沫，" 侏儒，你急着找死不成？还是你走得连理智都没啦？生火会把方圆好几里的原住民通通吸引过来。兰尼斯特，我还想活着走完这趟路呢。"

" Ser Gregor has his uses, as did his brother. Every lord has need of a beast from time to time... a lesson you seem to have learned, judging from Ser Bronn and those clansmen of yours" .

" 一样，雷果爵士有的用处。想要权力的游戏中胜出的，身边都需要野兽… … 从波隆爵士那些原住民看来，你已经学会了这一课。"

Littlefinger stroked the neat spike of his beard. " Lysa has woes of her own. Clansmen raiding out of the Mountains of the Moon, in greater numbers than ever before … and better armed" .

小指头捻捻修剪整齐的尖胡子，" 莱莎也有自己的难处，明月山脉里的高山氏族越来越肆无忌惮，数目逐渐增加… … 装备也日益精良。"

Jon turned to Melisandre. " My lady, fair warning. The old gods are strong in those mountains. The clansmen will not suffer insults to their heart trees" .

琼恩转向梅丽珊卓。" 女士，我要郑重警告您。山区崇信旧神，氏族民决不会容忍您对心树无礼。"

Even though he didn't know all of the clansmen in the clan, he had quite an impression of the young man in front of him.

虽然并不认识族里的所有，但对眼前这个年轻的印象却很深刻。

" No" . Pycelle struggled feebly. Shagga growled and grabbed his head. The clansman's hand was so big he could have crushed the maester's skull like an eggshell had he squeezed.

" 不对！" 派席尔无力地挣扎起来。夏嘎咆哮着抓住的头，原住民的巨手如此有力，学士的头颅简直像蛋壳一般脆弱。