For a long time Mammy strained her sharp ears but she could distinguish nothing except the clatter of silver on china, and the muffled soft tones of Melanie's voice.

于，嬷嬷又侧耳细听了很久，但除了银餐具碰着瓷器的声音以及媚兰那模模糊糊的轻柔语调调外，仍然什么也听不清楚。

Mrs. Weasley was clattering around, cooking breakfast a little haphazardly, throwing dirty looks at her sons as she threw sausages into the frying pan.

韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼。

There's thunder and lightning everywhere. The rain clatters down in huge drops.

面八方都电闪雷鸣，大雨狂泻而下。

And dog carts clattering past them go!

狗拉小车从他们身边呼啸而过！

So once or twice a year for the last five years, I've lain inside an MRI tube, while the magnets clatter around me taking pictures of my brain.

因此，在过去的五年里，我每年都会躺到核磁共的仪器里，磁铁在我围发出咔咔声，给我的大脑拍照。

The lower Jack sank, the louder the noise: the Things on the floor were chattering and clattering and clinking and rustling, until the sound was almost deafening.

杰克越往下沉，声音就越大，地板上的东西发出一系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、拉拉。声音几乎震耳欲聋。

He thought that he was standing in a long, low attic, amidst the whirr and clatter of many looms.

他觉得自己正站在一间又长又矮的阁楼里，一片织布机的转动声和敲击声。

The clatter of the helicopter's rotors is very loud.

直升机的螺旋桨转动声音巨大。

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

当他们走近去时，那瓷牛猝然一踢，把那瓷凳子、瓷提桶全踢翻了，挤牛奶的女郎自己也被牛踢倒，和她的凳儿，桶儿，一起倒在瓷的地面上，发出清脆的声响来。

Just then the clatter of horses'hoofs came to their ears from far down the road.

这时，马蹄的咔嗒声从远处的路上传到了他们的耳朵里。

Peter-One dropped the Sandman cure, and it clattered to a rest on the scaffolding below.

人治疗措施从彼得一号的手中掉出，咔嗒一声落在了下面的脚手架上。

The jet of red light hit the Death Eater in the middle of his chest: he froze, his arm still raised, his wand fell to the floor with a clatter and he collapsed backwards towards the bell jar.

他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的钟形玻璃罩仰面倒了下去。

Harry was too quick for Neville, whose wand went spinning out of his hand, hit the ceiling in a shower of sparks and landed with a clatter on top of a bookshelf, from which Harry retrieved it with a Summoning Charm.

哈利身手快，纳威的魔杖旋转着飞出去，撞到天花板上，火星溅，然后当啷一声落到书架顶上，哈利用飞来咒把它收了回来。

Gonell thought his officer was hit hard in the head with his own shield; Gowdy only knows that a flagpole clattered to his feet just after he felt a blow.

戈内尔以为他的警察被自己的盾牌重重地击中了头部;高迪只知道一根旗杆在他感觉到一记重击后砰地一声从他的脚上立了起来。

Whenever a horseman clattered down the road, or a driver shouted at his team, the old farmer hurried to the gate, thinking that help had arrived at last.

每当大路上响骑马蹄的奔腾声，或者听到马车夫吆喝拉车畜群的喊声的时候，这个老农都不禁要赶紧跑到大门边张望，以为他的救星终于来到了。

Then the strains of the count's household band were replaced by the clatter of knives and forks, the voices of visitors, and the soft steps of the footmen.

这时伯爵的家庭乐队停止奏乐，但听得一片刀叉声、客人说话声和侍仆悄悄的脚步声。

CLINT YEARNS TO FLY Clattering up the rock-worn trail on his wiry little pony, Clint Warren watched the sun snatching purple shadows from the hills ahead of him.

克林特想成为飞行员克林特·沃伦骑着他那匹瘦削的小马，在岩石嶙峋的小径上一路颠簸，看着太阳从他面的山丘上攫取紫色的影子。

At least, so I conjecture; for, instead of the busy clatter usual in the operation, we tied on our cloaks as sadly as mutes at a funeral.

至少我这样推测的；因为我们没有像往常那样边穿戴边叽叽喳喳地聊天，而像葬礼上的哑巴一样悲伤地系上了披风。

Joining them in somber silence and quieting the usual clatter of this fevered presidential campaign, presidential challenger Donald Trump and his running mate JD Vance.

总统候选人唐纳德·特朗普和他的竞选伙伴JD万斯也发起了这一活动，平息了这场狂热的总统竞选中通常的喧嚣。

There was a clatter from overhead, and they all looked up to see Percy's head poking out of a window on the second floor.

这时，头顶上传来一阵清脆的撞击声。他们同时抬起头，看见珀西的脑袋从三楼的窗口探了出来。