Firms weren't inclined to hire either, and neither were most judges, though she did finally manage to get a clerkship with U.S. District Judge Edmund Palmieri.

公司也不愿意雇佣占据其中任何一点的人，大多数法官也不愿意，尽管她最终还是在美国地区法官埃德蒙·帕尔米得到了一个职员职位。

When it comes to clerkships, judges have managed to establish rules about how offers ought to be made, which has helped reduce the scale of the problem.

对于书记员职位，法官们现在已经设法制定了关于如何给offer的规则，这有助于使问题不么严重。

John Roberts, 26 years old and having recently completed a clerkship for then-Justice William Rehnquist, was working as a special assistant to President Ronald Reagan's attorney general.

26岁的约翰·罗伯茨最近刚刚完成了时任大法官威廉·伦奎斯特的书记员工作，当时他是罗纳德·根政府的司法部长的特别助。

I worked incredibly hard in law school and I made all these crushing sacrifices, and now I have a fancy clerkship, a graduation, and then I have a job at a fancy law firm in New York, I mean Washington, I mean New York.

我在法学院非常努力地学习， 做出了无数艰难的牺牲，现在我有了一个很棒的实习职位，顺利毕业，然后在纽约一家顶级律师事务所工作，我是说在华盛顿， 不，在纽约。

After a laborious and tedious four-year clerkship writing legal documents by hand with limited guidance from Kissam who was often away at court, Jay was sworn to the bar in October 1768 alongside his friend Robert Livingston.

经过四年艰辛且乏味的学徒生涯， 在基萨姆（Kissam）的有限指导下手工撰写法律文件——基萨姆常因出席，约翰·杰伊于1768年10月与好友罗伯特·利文斯顿（Robert Livingston）一同宣誓成为律师。

Yeah, while a lot of Darnell's classmates were thinking about getting judicial clerkships or maybe a second degree in business or medicine, Darnell took an unusual step of doing his law degree while learning a trade.

是的， 当达内尔的许多同学都在考虑获得司法实习职位或可能攻读商业或医学的第二个学位时，达内尔却采取了一个不寻常的步骤， 在攻读法律学位的同时学习一门技术。

In the third year of his clerkship he wrote a novel in three volumes; for this his publishers gave him twenty-five pounds, with again a promise of half the profits after deduction of the sum advanced.

在他担任书记员的第三年，他写了一部三卷本的小说;为此，他的出版商给了他二十五英镑，并再次承诺在扣除预付款后，将利润减半。

But, you know, within the hiring of the upper echelon clerkship pool, you sort of know where the judges are going to be pulling their clerks from anyway.

但你知道， 在高层次的书记员招聘中，你大致能猜到法官们通常会从哪些地方挑选他们的书记员。

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17, I found myself as a medical student on a research clerkship at Johnson Space Center.

在我参加阿波罗17号发射24年后，我作为一名医学生在美国约翰逊航天中心进行科研实习。

I grew up after I graduated, I worked, I did a state court clerkship for a year, mostly doing mediation, which was which was interesting.

我毕业后才真正成长起来， 开始工作，并在州法院担任了一年的书记员，主要负责调解工作， 这段经历相当有趣。

And much like the clerkship situation that's gotten so out of hand, there's a ton of exploding offers happening.

和个已经失控的实习法官职位情况类似，现在有很多爆炸式录用通知在发生。

While a lot of Darnell's classmates were thinking about getting judicial clerkships or maybe a second degree in business or medicine, Darnell took an unusual step of doing his law degree while learning a trade.

当 Darnell 的很多同学都在考虑获得司法助职位或商业或医学的第二个学位时，Darnell 在学习一门手艺的同时迈出了不寻常的一步，即获得法律学位。

Practically everyone he knew was urging him to follow the lead of many previous Review editors and apply for what would be a shoo-in clerkship with the Supreme Court.

几乎他认识的每个人都在敦促他效仿许多以前的《评论》编辑，申请最高法院的临时书记员职位。

But I went for my interview for the clerkship, and I was really, really sick.

但我去参加书记员面试的时候，我真的很不舒服。