He may be conceited, ill-mannered, presumptuous or fatuous, but I do not turn for protection to dreary cliches about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

脑子里就想到这些年轻也许狂妄自负，举止无理，傲慢放肆，愚昧无知，但我不会用应当尊重长者这一陈词滥调来为我自己辨护，似乎年长就是受尊敬理由。

No one wants to be a punchline, a cliche, a basket case.

没有希望成为笑柄，或是一个老，或是一个神经紧张。

A stripper at a bachelor party. That is so cliche.

请脱衣舞娘参加告单身派对 你们真是老。

I know, it's a total cliche, but, yeah.

我知道，很老，但就是这样。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有时候也会无端说中。

As cliche as it sounds, we all know that people who read succeed.

尽管听起来有些陈词滥调，但道理我们都清楚，中自有黄金屋。

Yes, I know it's cliche, but it works very well.

是，我知道这是老生常谈，但这个真很有用。

Cliche, right? I always hated playing this game.

太老了，对吧？我向来不喜欢玩这游戏。

Look, as a writer, all my training has taught me to be allergic to cliches.

听着，作为一个作家，我所有训练都教会我反对陈词滥调。

Teenage runaways are not news. They are cliches.

青少年离家出走不是新闻 是陈腔滥调。

That everyone's too busy these days is a cliche.

如今都抱怨自己很忙，这已经是们口中陈词滥调了。

I know it sounds cliche, but learn how to enjoy the process.

我知道这听起来很老生常谈，但要学会享受整个过程。

One cliche that you shouldn't say is I'm a perfectionist.

一个你不应该说陈词滥调是我是一个完美主义者。

I really think, without sounding cliche, if I can do it, you can too.

我是这么想，虽然听起来很老，但是如果我能做到，你也能。

And, you know, it is that old cliche that it is an honor to be nominated, but it really is.

你知道，老话说被提名是一种荣誉，但它确实是。

Cliche as it might sound, the US really is a nation of immigrants.

虽然听起来有些陈腐，但美国确实是一个移民国家。

Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking.

当研究者们详细检测积极思维作用时，突然之间这些陈词滥调都成为了科学问题。

Remember that everyone is smart in their own way as cliche as that sounds.

记住，每个都有自己聪明之处——尽管这听起来很老。

It hurts my heart, because It is so cliche.

因为这是典型陈词滥调, 这伤透了我心。

So, they have come to mean almost nothing. They have become cliches.

所以，它们已经变得毫无意义，成了陈词滥调。