And on the grubby relationship between them: despite its cloistered, comforting innocence, Austen's world is ultrapractical about love.

尽管简奥斯隔绝，有着慰藉人心的纯真，但在爱情方面，她是非常讲究实际的。

He had found it difficult to associate the Herbert Gotobed he knew by reputation with this cloistered and poverty-struck existence.

他发现很难把他所认识的赫伯特·戈托贝德这种隔绝、贫困的生活联系起来。

THINK of a university and what comes to mind may be the cloistered calm of Oxford, the architectural chaos of MIT or even, perhaps, the 1950s brutalism of Moscow.

到大学，你可能想到宁静致远、隔绝的牛津大学，也可能是建筑风格混杂的麻省理工大学，更甚至是50年代莫斯科的那种粗狂主义。

The Fermanagh lakelands with their roaming waterways and cloistered islands, the Mourne Mountains and their many walks and ways that slowly spill down to the sea.

弗马纳 ( Fermanagh) 湖区及其漫游的水道隔绝的岛屿、莫恩山脉 ( Morne Mountains) 及其众多缓缓延伸至大海的步道小径。

That, thought Scarlett, was the height of absurdity, for there was little, now, which even the most cloistered women had not seen and known in the last five years.

思嘉心想，这是最荒谬不过的事，因为在过去五年中，即使隐遁得最远的妇女也很少见过听说过的那种风尚，如今实际上已所剩无几了。