He gave you somewhat the idea of a coachman dressed up for the occasion.

给人的印象多少同一个装扮起来参加宴会的马差不多。

She asked the coachman to take him up, and said she would pay for him.

于是，她让马带上他并说会为他付钱。

The nobleman looked around and said to the coachman in Yiddish, Here it is.

绅士四，用意第绪语对说道：“就是这儿。”

At once he was turned into a fat coachman.

他立刻变成了一位胖胖马。

Apart from them, with his supper in a cloth on his knees, sat the coachman.

除他们之外，还坐着那位马，他的晚餐放在他膝盖上的一块布里。

When she shivered with the cold, he called to Nat, the coachman, to halt.

当她冷得发抖时，他叫纳特停下来。

" Where to, sir" ? asked the coachman.

" 先生到哪里去？" 马问道。

I often take advantage of the freedom which it gives. I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking-clothes, as I call them, and came down just as you departed.

我自己就常常女扮男装，并趁机利用它所带来的自由。我派约翰——马——视你，跑上楼，穿上我的散步便服，我下楼来的时候，你正好离开。

" The seats are all filled, " answered the Little Man, " but to show you how much I think of you, take my place as coachman."

“座位都满了，”小个子男人回答说，“不过为了表示欢迎你，你可以坐驾位。”

The coach with six horses was waiting at the porch. It was an autumn night, so dark that the coachman could not see the carriage pole.

一辆六驾马停在大门口。屋外是漆黑的秋夜。连杠都不见。

However that may be, I was certainly relieved when our cab pulled up with a jerk and the coachman sprang down to open the door.

不管怎么样吧，直到骤停住，马跳下来把门打开的时候，我才算松了一口气。

The cook was bad–tempered, the old coachman was deaf, and Esther the only one who ever took any notice of the young lady.

厨子的脾气很坏，老是个聋子，只有埃丝特是关心这位年轻小姐的。

And so my cousins Eliza and Georgiana had sent their coachman, Robert, to bring me back to Gateshead.

于是我的表姐妹伊丽莎和乔治娜派了罗伯特接我回盖茨赫德。

There was a ruffle of drums from the street below, the tramp of feet, the admiring cries of coachmen.

下大街上传来低沉的鼓声、脚步声和马们赞赏的喊叫声。

She shouted up to the coachman, 'Make sure you take care of her!

“你一定要好好照顾她。

It was a hired carriage, and behind the coachman were two persons whom he knew well.

这是一辆租来的马，是两个他非常熟悉的人。

Twenty years afterwards, on the same road, a sea-captain who was on a coach saw an old lady walking wearily along, and he made the coachman pull up his horses.

20年，在同样的路上，一位坐在马上的船长到一位虚弱地行走着的老妇人，他让马拉住了他的马。

Wouldn't Mother ever come home? Then, wheels ground sharply on the graveled driveway, and the soft murmur of Ellen's voice dismissing the coachman floated into the room.

不久，传来轮轧着石子道的嘎嘎响声，接着是爱伦打发走的声音，她随即就进屋里来了。

He went out only to give an order to the coachman, with Monsieur Canivet, who did not care either to have Emma die under his hands.

他同卡尼韦先生走了出去，好像有话要吩咐马，卡尼韦也不愿意到艾玛死在自己手里。

We had hardly reached the third pillar, which was our rendezvous, before a small, dark, brisk man in the dress of a coachman accosted us.

我们刚刚走近约定的第三个柱子前，就来了一个身材短小、貌黧黑、穿着马装束的精壮男子，向我们招呼。