Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.

也许正是她那低俗粗劣吸引了他吧。

But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.

但在执政期间，他的粗俗堪让一些选民欣若狂，也让其他选民望而却步。

He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.

他给我讲伦勃朗的绘画给他的印象时，用的语言极其粗鄙，我在这里无法引述。

Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.

英国人自然是粗野的动物， 粗野。

Feel the coarseness of his hair, like a llama's hair.

感受他头发的粗糙，就像羊驼的毛发一样。

'Just a shade or two of coarseness'.

“有一两个粗糙度”。

Sterne, from fear of coarseness, is forced into indecency.

斯特恩出于对粗俗的恐惧，被迫做出雅行为。

Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.

银行家布尔斯特罗德先生似乎受到了称呼，但那位先生粗鲁和亵渎，是鞠了一躬。

I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.

我对我所见所闻的一切愚昧、贫困和粗俗感到沮丧。

Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.

米尔内斯是伦敦的好脾气； Gargantuan 类型的精致和粗糙； 五一节最普遍的人物。

There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.

没有什么可以掩饰这种砖石结构的粗糙， 与古老宏伟的木制品形成了一种忧郁的对比。

The coarseness and truth of her attack alike overwhelmed him. But her supreme insolence found him words, and he too burst forth.

她攻击的粗鲁和真实使他知所措。但她的无礼让他措手及，他也爆发了。

And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.

然而，在一张非常规整、端庄而美丽的面容上，既粗糙也缺乏阴影。

She used, he complained, " expressions and images of extraordinary coarseness as flowing from a female of high rank brought up in courts" .

他抱怨说，她使用的“极其粗俗的表情和形象就像是在宫廷里长大的高级女性所流露的那样”。

Mrs. Penniman, who was shocked at her sister's coarseness, replied that he had been actuated by the noblest of motives—the desire not to impoverish Catherine.

彭尼曼夫人对她姐姐的粗鲁感到震惊，她回答说，他的动机是最高尚的——想让凯瑟琳变得贫穷。

All this was poured forth freely to Stella; the gloom and the anger, the kindness and the coarseness and the genial love of little ordinary human things.

这一切都向斯特拉畅所欲言。忧郁和愤怒，善良和粗俗，以及普通人类小事物的和蔼之爱。

That he should admire her beauty is not singular, but that he should like her society certainly is, as it is impossible to go beyond her in vulgarity and coarseness.

他欣赏她的美貌并稀奇，但他与她为伴就确实令人费解了，因为她的粗俗和粗野已登峰造极。

The fore-feet of the Yahoo differed from my hands in nothing else but the length of the nails, the coarseness and brownness of the palms, and the hairiness on the backs.

野胡的前脚除了指甲较长、手掌粗糙呈棕色以及手背多毛之外，与我的手没有什么同。

It seemed as if a breath of the real atmosphere of the world towards which she was striving had blown on her suddenly, making her shudder at its coarseness and darkness.

仿佛一股她向往的世界的真实气息突然扑面而来， 让她寒而栗。

It was followed by a coarser expression; or one that had the effect of coarseness on the fine mould and outline of his countenance, because there was nothing intellectual to temper it.

随之而来的是更加粗鲁的表情； 或者是一种对他精致的面容和轮廓产生粗糙影响的人， 因为没有什么理智的东西可以缓和它。