He is allowed a week to cobble together a fresh coalition.

获准有一周时间来组建一个新联盟。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆远洋轮船，又沿着一条贫民区石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色镀金时代那些还有光顾阴暗酒吧。

It wriggled, in the middle, a small hole appeared. It grew wider and wider, a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street which twisted and turned out of sight.

开始移动，中间地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时们面前就出现了一条足以让海格通过宽阔拱道，通向一条蜿蜒、不见尽头鹅卵石铺砌街道。

Harry, Ron, and Hermione strolled off along the winding, cobbled street.

哈利、罗恩和赫敏在卵石铺成街道上溜达。

You see cobbles and rocks and boulders.

你到鹅卵石、岩石和巨石。

Others cobble together incomes from a range of outside sources.

则从各种外部来源东拼西凑成一些收入。

O'er the wynds and the steps and the cobbles, he rode to a woman's sigh.

马踏过鹅卵石阶小巷，带到姑娘身旁。

Now once you've cobbled your system together, the next step is to develop an scheme for keeping it all organized.

现在，一旦你把你系统都拼凑在一起，下一步就是制定一个计划，以保持一切都是井井有条。

They've managed to cobble together enough votes to get a slim majority in Parliament.

们设法凑齐了足够选票，以在议会中获得微弱多数。

It's the old woman's tricks to be giving cobbling jobs.

让干修修补补活儿，那是老太婆骗局。

The river, winding its way 777km from a plateau in Burgundy (of which 13km flow through Paris), will carry national teams aboard a flotilla of boats-past bridges, monuments and cobbled quaysides that lend the French capital its charisma.

塞纳河发源于勃艮第高原，蜿蜒流淌777公里（中13公里流经巴黎），将载着各国代表队船队，驶过桥梁、纪念碑和鹅卵石铺就码头，这些都是法国首都魅力所在。

This is the Old Town, Gamla stan, you know, with the cobbled little alleys. This is where the city was founded back then in the 1200s.

这里是旧城区，瑞典语叫做 Gamla stan，小巷子里都铺着鹅卵石。这里是斯德哥尔摩市当初在公元13世纪发迹地方。

They look like chipped cobbles, and they were made simply by taking one large piece of stone and striking it with another, chipping off a few bits to make at least one sharp cutting edge.

它们外表来就像一颗颗稍稍锤击过鹅卵石，而且它们制作简单，通常就是拿两颗石头互相锤击，至少把一端锤打出一个尖锐边缘出来。

Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowy-white Gringotts stood towering over the other little shops.

赫敏只好和并着肩，沿着鹅卵石街道，走向那雪白矗立在许多小商店之间古灵阁。

But now, of course, he's in leadership and spent the last week trying to cobble together a different approach. And we more or less ended up back where we started.

不过现在是领导，在上周试图拼凑出一个不同方法。我们或多或少回到了起点。

So some of our amazing engineers cobbled that together for me to show you the gyro but I can't wait to see what you guys are going to do.

所以我们一些了不起工程师，把这些属性都结合在了一起，给你们展示陀螺仪特性，但我迫不及待地想知道你们要做什么。

Announcing the new government of change, Centrist Politician Yair Lapid told Israel's President he had cobbled together a coalition of 61 seats in the Israeli Parliament.

中间派政治家Yair Lapid在宣布新政府时，告诉以色列总统已经获得以色列议会中61个席位联盟支持。

I was drifting across the cobbled front square when I noticed, coming toward me, a man I could not quite place, but whose face was immediately familiar.

我漫步穿过鹅卵石铺成前广场时，注意到一个走向我而来男，我无法完全确定是谁，但面孔立刻让我感到熟悉。

" Cobbles and kettledrums! " thought Trumpkin. " I hope this madness isn't going to end in a moonlight climb and broken necks."

“上帝保佑，上帝保佑！”杜鲁普金想道，“但愿这疯狂举动不要以趁着月光攀岩然后摔断脖子结束！”

The captain wrecked the ship, which didn't have enough lifeboats, so the crew cobbled together a raft to carry the remaining passengers.

船长把船撞毁了，船上没有足够救生艇，于是船员们拼凑了一个木筏来运送剩下乘客。