It coddles the country from a damning reality.

继续纵容着这个现实已经如此糟糕的国家。

She had fussed over him and planned special dishes for him and coddled him during his innumerable colds.

他每次得了感冒，她都特别尽心照顾，专门他准备吃的东西。

Hey, let me help you. -Oh, I'm fine. You don't need to coddle me, baby.

嘿，来帮你吧。-很好，你必照顾，亲爱的。

Huh, all this time, we're thinking we're coddling Manny, and Manny was coddling us.

这么久以来，们都以们照顾曼尼，其实他照顾们。

Last year Google was persuaded to drop out of a lucrative tender to provide the Pentagon with artificial-intelligence software after moral objections from its coddled coders.

去年，谷歌被说服放弃了五角大楼提供人工智能软件的竞标，这一项目利润丰厚，但遭到了娇惯的程序员道德上的反对。

And I shouldn't need to be pushed or coddled. Not by a man, not by a husband, not by a brother, not by anyone.

也需要被一个男人、一个丈夫、一个弟弟或者其他任何人推一把或溺爱。

" You give way too much! Get up! You coddle yourself like a king! All the same, old chap, you don't smell nice" !

" 你把自己看得太重了！ 起来吧！ 你娇生惯养的国王！ 啊！ 没关系，要穷开心！ 你会觉得舒服的！"

Some people think they're important for creating safe and open spaces for everyone, while others believe they coddle people and stifle free speech.

有些人认，这种预警对于所有人创造一个安全、开放的空间十分重要，其他人则认这种预警过其实于娇惯大家，扼杀了言论自由。

Couch's lawyers invoked an " affluenza" defense during court proceedings, claiming the teen was coddled into a sense of irresponsibility for the crime.

法庭上，库奇的律师与“富贵病”由，并声称当事人无责任。

You have to stop coddling her.

你能再这么宠着她了。

Even as web entrepreneurs are coddled in London, a shortage of skilled engineers pushes up labour costs in Aberdeen.

甚至人才济济的伦敦，技术型工程师的短缺还增加了阿伯丁劳工的花费。

Amanda, I'm trying to teach her self-reliance, but if you prefer to coddle her, you go right ahead.

阿曼达，训练她自力更生的能力，但你要想含嘴里哄著，你就去吧。

But the distortion of incentives leads to higher unemployment and divisions between coddled insiders and a precariat.

但，激励机制的扭曲导致失业率上升，得到悉心照料的内部人员和稳定型无产者之间的分歧也随之加剧。

Look, your son is obviously brilliant, but coddling him won't prepare him for the real world.

你听说，你儿子显然聪明绝顶，但一昧娇惯他，他日后就无法适应真实世界。

The other thing is you can't coddle people.

另一件事你能溺爱别人。

Educating children about differences, rather than coddling and insulating them, is essential.

教育孩子了解差异，而溺爱和隔离他们，这一点至关重要。

You know, he was coddled as a child.

你知道吗，他从小就被娇生惯养。

You know, they say, like, I don't want to coddle my child.

你知道，他们说，想溺爱的孩子。

Then the stereotype is that the millennials were coddled and participation trophies.

于刻板印象就成了：千禧一代被宠坏了，还得了参与奖。

Also, these kids are the coddled children of wealthy elites.

而且，这些孩子都富有的精英阶层溺爱的孩子。