Each sentence was fine on its own; remarkably, three or four back to back could stay on topic, apparently cohering.

每个子单拿出来都很好；值得注意是，三四个连子还可以保持话题连贯性。

That dream of beautiful Paris was not likely to cohere into substance in the presence of this misfortune.

面对眼前不幸，巴黎美梦是不大可实现了。

Yet the game proliferated, and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

然而，这款游戏迅速传播，在 15 世纪，它演变成我们今天所知游戏形式。

Let it boil, pass through fine sieve, cohere with yolk and eggs and mustard and vinegar.

煮开，过细筛，与蛋黄、鸡蛋、芥末和醋混在一起。

That's then cohered with yolk of eggs and cream reduced and then finished with butter and cream.

然后用蛋黄和浓缩奶油混合在一起，最后用黄油和奶油收尾。

Egg coheres a sauce, but it has to be hot to do that and it becomes almost custardy.

鸡蛋可以使酱汁凝，但必须是热才行，这样它就会变成奶冻。

And this L.G.B.T.Q. movement was really starting to take off and cohere.

还有这个 L.G.B.T.Q。运动真开始起飞并凝聚起来。

It is said that the mark of falsehood is failure to cohere in the body of our beliefs, and that it is the essence of a truth to form part of the completely rounded system which is The Truth.

据说虚假标志是未在我们信仰主体中凝聚，而真理本质是形成完整完整系统一部分，这就是真理。

In addition to what we just covered earlier in the episode, DeepSeek, Amazon Bedrock now offers multimodal support for cohere Embed 3 multilingual and Embed 3 English foundation models that generate embeddings from both text and images.

除了本集前面提到内容外，深度求索与亚马逊基石服务现已支持多模态功， 可为Cohere Embed 3多语言和Embed 3英语基础模提供服务， 这些模从文本和图像中生成嵌入信息。

But what you're really doing is you are forming those bonds of love that you need to have to cohere as a unit so you can do one thing - accomplish the mission.

但你真正要做是形成那些爱纽带，你需要将它们凝聚成一个整体，这样你就可以做一件事——完成使命。

In other orchids the threads cohere at one end of the pollen-masses; and this forms the first or nascent trace of a caudicle.

在其他兰花中， 线状物聚集在花粉团一端； 这形成了一个核心第一个或新生痕迹。

Kate continues, I wanted to ask this question, but I couldn't get it to cohere into words at the time.

凯特继说道， 我本想问这个问题，但当时无法将其组织成语言。

Version 1: it refers to the fact that language is used to create written or spoken texts which cohere within themselves and which fit the particular situation in which they are used.

版本 1：它指是语言被用来创建书面或口头文本，这些文本本身具有连贯性并适合其使用特定情况。

A text is more than a random set of words, it should be overtly connected and covertly cohered: it shows connectedness.

于是，什么是语篇问题就变成：是什么使得语篇成为语篇？ 语篇不是语词随意组合，它必须具有显性衔接与隐性连贯：它表明连接性(connectedness)。

Homologous parts tend to vary in the same manner, and homologous parts tend to cohere.

同源部分倾向于以相同方式变化，而同源部分倾向于凝聚。

It does not cohere with you.

它与你并不协调一致。

Well, it might not even cohere internally, right?

好吧，它甚至可在内部都无法自洽，对吧？

Nor does the intellect stand apart from the emotional life: the two constantly enmesh and cohere.

智力也不与情感生活分开：两者不断交织在一起。

My parents started going to church Maybe 15 years ago after never going to church precisely for that reason, but I'm wondering How well you can cohere as a community if you don't truly believe There's an article.

我父母大约在15年前开始去教堂， 而在此之前他们从未踏足教堂， 正是因为这个原因。我在想，如果一个社区成员并非真正信仰， 那么这个社区有多么紧密地凝聚在一起呢？ 这让我想起了一篇文章。

But all of my delight in it, that doesn't mean anything if it doesn't cohere into the life, right?

但我对它所有喜爱，如果不融入生活，那也毫无意义，对吧？