The vote schedule for the end of June follows the failure of the rival parties to form a collation in the wake of an inconclusive elect in December.

新的国会选举日期定于6月底，这是继去年12月举行的选举中未有政党取得决胜性选票，以及尔后的两党结盟失败做出的决定。

It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas, and a collation that made her mouth water in anticipation.

四周的回廊全要用帆布遮起来，那各式小吃使她想一想都要。

He had prepared a collation for me in the Barnwell parlor, and he too ordered his shopman to " come out of the gangway" as my sacred person passed.

他在巴恩威尔客厅为我准备一份整理，他也命令他的购物者在我神圣的人经过" 走出巷道" 。

At luncheon things were better--it was always a fine meal; a thousand lunches in inns and restaurants, wagon-lits, buffets, and aeroplanes were a mighty collation to have taken together.

午餐情况要好一些——总是一顿美餐；在旅馆和餐馆、马车灯、自助餐和飞机上吃上千顿午餐是一个强大的整理。

Then having partaken of a Collation in the Refectory, He retired from the Convent pleased with the success of his visit, and leaving the Nuns delighted by the honour conferred upon them.

然后在食堂参对仪式后，他从修道院退休，对这次访问的成功感到高兴，并让修女们对授予他们的荣誉感到高兴。

After you've been on the road for ten years a real Sunday dinner in a real home has got Sherry's flossiest efforts looking like a picnic collation with ants in the pie.

在你出差十年之后，在真正的家中享用一次真正的星期天晚餐，雪莉 (Sherry) 最松软的努力看起来就像是在野餐与馅饼里的蚂蚁做的整理。

" Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.

“现在，我的朋友们，我觉得也许间已经到… … ”他站起身来，放下杯子，从他那紫红色粘胶背心上弹掉不少点心碎屑，向门走去。

This collation disposed of at a moderate price (considering the grease, which was not charged for), we went back to Barnard's Inn and got my little portmanteau, and then took coach for Hammersmith.

这个整理以适中的价格处理（考虑到油脂，没有收费），我们回到巴纳德旅馆，得到我的小波特曼托，然后乘坐哈默史密斯的教练。

But the power of the pope, in the collation of the great benefices of the church, seems, before the reformation, to have been nowhere so effectually and so universally restrained as in France and England.

但是，在宗教改革之前， 教皇在整理教会的伟大恩赐方面的权力似乎在任何地方都没有像在法国和英国那样受到如此有效和普遍的限制。