And although some of the work now may seem less avant garde or edgy, the capturing of quaint and depoliticized versions of colloquial American life was the driving force of the projects that received support.

尽管有作品现在看起来可能那么前卫，但对美国口语生活的古雅和非政治化版本的捕捉，便是得支持的项目的驱动力。

That English expression is quite colloquial.

那个英语表达非常的口语化。

No, what I mean is that I want to go. 'You've sold it to me' is a very colloquial way of saying 'you've convinced me'.

是，我的意思是我想去。You've sold it to me是“你说服我了”的口语说法。

Look there are lots of people who have different colloquial phrases.

看，很多人都有的叫法。

When we talk, a huge amount of meaning is conveyed through gestures facial expressions and tone of voice, and this can get lost in written language particularly as it becomes more colloquial.

当我们说话时，大量的信息是通过手势、面部表情和语气来传达的，而在书面语言中可能会丢失，尤其是当它变得更加口语化时。

One of those is around jargon in colloquial phrases.

其中之一是口语短语中的行话。

We'll see how many colloquial expressions we can get down there.

让我们来看一下可以在下面看到多少口语表达。

" Look there lots of people have different colloquial phrases" .

" 看那里，很多人有的通俗用语。"

It's colloquial, so don't write it in academic essays.

是口语化的，所以要在学术论文中使用它。

It's a colloquial term, shutdown. It's not real shutdown.

“关门”是一个口语词汇，并是真正的关门。

Tree hug is like a colloquial term for environmental people.

“树抱”就像环保人士的俗语。

Yeah, it's a colloquial expression used to describe something as silly, trivial, or unimportant.

是的，是一个口语化的表达，用来形容某事物愚蠢、琐碎或重要。

Although it's written, he does it in a very colloquial and spoken way, so you've got good quality answers for the speaking.

虽然是书面的，但是非常口语化的，所以答案都很错。

It's a very colloquial variety of language; we use it in highly informal situations, in speech, and with people very much from a similar social background to us.

俚语是非常口语话的东西；我们总是在稍微那么正式的场合以及跟社会背景与我们类似的人谈话时用俚语。

But it's a pretty colloquial thing. Like people just throw it into casual conversation and they just... - Oh and like that? - And just like that.

但是相当口语化的东西。就像人们只是把它放到随意的谈话中，他们只是… … - 哦，就像样？- 就像样。

In 2022, the word of the year was " gaslighting" , a colloquial term for manipulating somebody to cause them to question their own realities or beliefs.

2022年的年度词汇是“gaslighting”，是一个俚语，指操纵某人，使他们对自己的现实或信念产生怀疑。

So you could be hemorrhaging, technically, from your arm from a cut, but we usually use it in a colloquial sense to mean a lot.

所以严格来说，你可能是手臂上的伤口出血，但是我们通常在口语中用它来表示很多。

" Misergonia" (colloquial shorthand: desk rage) is the name hereby bestowed on the eye-gougingly deep irritation triggered by certain aspects of office life.

“恐工症”(口语简称为桌怒)是对让人怒目的强烈烦躁情绪的称呼，种烦躁情绪是由办公室生活的某方面引发的。

While the Romans wrote in classical Latin, they conversed in vulgar Latin — colloquial, everyday language that was used between soldiers and in trade.

虽然罗马人用古典拉丁语写作，但他们用通俗的拉丁语交谈——士兵之间和贸易中使用的口语和日常用语。

Indeed. Now, slang, as we've said, is colloquial – or informal – language. And it's characteristic of specific social groups.

没错，我们所说的俚语是一种白话，也就是非正式的语言。是特殊社会群体的特征。