For the seventy-fifth anniversary of that decisive battle in a true spirit of reconciliation, those who had formerly been sworn enemies came together in friendly commemorations, either side of the channel, putting past differences behind them.

在这场决定性战役75周之际，本着真正和解精神，那些我们曾经死敌，从海峡两岸远道而来，聚在一起，将过去分歧抛在脑后，友好地纪念这一历史。

Thank you for watching and if there's a tribute or memorial like this taking place in your community in commemoration of September 11th.

感谢您收看，如果您所在区有这样悼念活动或纪念活动。

The day was full of commemorations, reflections and tears.

这一天充满了纪念、反思和泪水。

So today, in commemoration of Dr. Martin Luther King, Jr., we'd like to welcome the students of the Harvard Diversity Project to share portions of some of Dr. King's most famous and influential speeches.

所以今天，为了纪念马丁·路德·金博士，我们欢迎哈佛大学多元化项目学生们来分享金博士最著名和最有影响力演讲。

During previous commemorations, we were able to console ourselves with the thought that these tragic events seldom happen in the modern era.

在以往纪念活动中，我们还能安慰自己，认为这样悲剧在会已不多见。

And Vice President Kamala Harris planned to travel to New York city for a commemoration ceremony with families of the victims at the National September 11th Memorial.

副总统卡玛拉·哈里斯计划前往纽约市，在9·11国家纪念馆与遇难者家属一起参加纪念仪式。

So some people believed that eventually this firewood changing practice was combined with the commemoration of Jie Zitui and developed into the Cold Food Festival.

所以，也有人认为，这种换柴习俗最终与纪念介子推结合起来，发展成为寒食节。

The presidents of Israel and Poland led the commemoration.

以色列和波兰总统主持了这次纪念活动。

Western leaders have joined the French President Emmanuel Macron at services of commemoration for the invasion that launched the battle to free France from Nazi rule.

西方领导人与法国总统埃马纽埃尔·马克龙参加了诺曼底登陆纪念活动，这次登陆作战将法国从纳粹统治中解放了出来。

Queen Elizabeth has joined world leaders to begin commemorations marking 75 years since D-day.

伊丽莎白女王与世界各国领导人一起开始纪念诺曼底登陆75周。

This is the scene live where commemorations are about to start very soon.

这是纪念活动即将开始场直播。

It's part of a commemoration of the country's 100 years of independence.

此次活动是该国独立100周纪念活动一部分。

The drum beat of commemoration not of rebellion as it was in 1916.

纪念活动鼓声并不是为1916叛军擂响。

Commemorations are being held to mark 100th anniversary of the battle of the Somme.

英国正在进行索姆河战役一百周纪念活动。

Severe weather has forced commemoration events for the Nagasaki atomic bombing to relocate indoors.

恶劣天气迫使长崎原子弹爆炸纪念活动转移到室内。

Australia and New Zealand have launched today of global commemorations to mark the centenary of the end of the First World War.

澳大利亚和新西兰今天开展全球纪念活动，来纪念一战结束100周。

Things in Ithak are hardly back to normal just before the evening milking shift, volunteers join a few members of the Kibuts at the local cemetery for a commemoration ceremony, for those who were killed by Hamas on October 7.

就在晚上挤奶班之前，伊萨克情况很难恢复正常，志愿者和几名基布茨成员一起在当地公墓举行纪念仪式，纪念那些在107日被哈马斯杀害人。

Things in Ithak are hardly back to normal, just before the evening milking shift, volunteers join a few members of the Kibuts at the local cemetery for a commemoration ceremony, for those who were killed by Hamas on October 7th.

就在晚上挤奶班之前，伊萨克情况很难恢复正常，志愿者和几名基布茨成员一起在当地公墓举行纪念仪式，纪念那些在 10 7 日被哈马斯杀害人。

Mr Zubrzycki's concert, sponsored by the Benetton Foundation, was among the more unusual commemorations of the 500th anniversary of da Vinci's death, which falls on May 2nd.

52日达·芬奇逝世500周纪念活动中，由贝纳通基金会赞助扎布奇克先生音乐会是最与众不同活动之一。

In New York, the traditional commemoration ceremony began with a moment of silence at 8: 46 am, in observance of the exact time the first hijacked airplane struck the North Tower.

在纽约，传统纪念碑于早上8: 46开始默哀，也就是第一架被劫持飞机撞击北塔时间。