Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众许多恭维，而机智则会得到免费的礼遇。

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

记住那个赞美，紧紧抓住它。

It was a compliment. I believe in giving credit where credit is due.

这是赞美 我觉得值得赞美的时候就该赞美。

What's the best compliment you've ever received?

你收到的最好的赞扬是什么？

Now, now. We mustn't play favorites, Although I will take that as a compliment.

我们可不能开后门。我就把那当成是你夸我了。

You're such a prick. I take that as a compliment.

你也太讨厌了。我就当你表扬我了。

Genuine compliments are the way to go.

要是真诚的赞美才行。

OK, Georgina. I'll take that as a compliment.

好的，乔治娜。我就当你是称赞我了。

Do you ever pay your boss a compliment?

你赞美过你的老板吗？

You can also say that someone is 'fishing for compliments'.

你也可以说有" fishing for compliments（求赞）" 。

Hina returned my compliment by saying that I was looking very tall.

Hina也赞美了我，说我看起来非常高。

Top. My top. The same top you complimented earlier!

上衣 我的上衣 就是你之前称赞过的那件上衣！

Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她决不能奉承他的聪明，使他更加洋洋得意。

I’ll take my compliments where I can.

我需要赞美。

Do what? I'm complimenting you. I'm proud of you.

做什么？我是赞美你，我为你感到骄傲。

He seemed justifiably taken off-guard by that compliment.

他的防备心似乎因赞美而降低了。

What's the best compliment you've ever received?

你收到最好的称赞是什么？

To receive a compliment, in many cultures, is to demur.

很多文化都认为，收到赞赏的时候要否认。

It looks great and you're getting tons of compliments.

这件毛衣很漂亮，你因此收到了很多赞美的话。

It's a left handed compliment that someone might want it.

这只是一个笨手笨脚的称赞，也许有会喜欢它。