This time around he comports himself like an activist.

这一次，他的行为举止像一名活动人。

I'd be providing advice as to how one comports oneself with the national press, try to earn some goodwill.

候选人若想让自己的形象同国家新闻报道的相一致，那就努力去获得信誉。

We must show the new Royal Highness how to comport oneself.

我们必须向新王殿下展示如何做人。

It did not comport with his feelings to be even suspected of such a crime.

甚至被怀疑犯了这样的罪行， 这与他的感情不符。

How Barack and I comported ourselves in the face of instability mattered.

貝拉克和我在面不稳定时如何表现自己很重要。

And commoners, in front of the Proulx Gallery, would almost unconsciously comport themselves.

而平民，在普鲁克斯画廊前，几乎会不自觉地表现自己。

How does any of this comport with what the president has said about what North Korea is supposed to be doing post-summit?

这些与总统称朝鲜在会谈结束之后应该采取的举措一致吗？

Ask yourselves, how this gracious reception of our petition comports with those warlike preparations which cover our waters and darken our land.

我们不妨扪心自问，我们的请愿书这种得体的接受是如何使切断我们的水源，以及令我们的土地陷入暗天日的战争准备显得冠冕堂皇的。

It's the height of saying we no longer comport ourselves attached to what is a verifiable factual reality.

这是说我们不再依附于可验证的事实的高度。

But the language of this does not comport with how I would like people to talk about underserved neighborhoods today.

但这种语言与我希望人们今天谈论服务不足的社区的方式不符。

While most travel writers resemble footloose bachelors at a ball, Druzhinin writes, Goncharov comported himself like a stately married man.

德鲁任宁写道，虽然大多数旅行作家都像是舞会上的放荡拘束的单身汉，但冈察洛夫却把自己打扮得像一个庄重的已婚男人。

The government's conduct, if true, appears " brutal, offensive, and fails to comport with traditional notions of fair play and decency, " the judge wrote.

法官写道，如果属实，政府的行为便显得“、礼，背离了公平竞争和公道等传统理念”。

My role was making sure programs were operated legally, and that seems to comport far more with the increasing government efficiency and decreasing government waste.

我的职责是确保项目合法运行，这似乎更符合政府效率的提高和政府浪费的减少。

She said the military officials are " quite firm" on how they plan to move forward and those plans do not " comport with the constitution of Niger."

她说，军方官员如何向前推进的计划“相当坚定”，这些计划“不符合尼日尔宪法”。

The parallel between a single individual's success and the bootstrap effort of the mass of ghetto youth is and remains too tenuous to comport with reality.

个人的成就与广大黑人区青年依靠自己的努力取得成功之间的可比性极其微小，很不现实。

He begged her to do him the honor to take a seat, and stood before her trimming and comporting himself with an eager solicitude, which was chiefly benevolent.

他请求她荣幸地让他坐下， 然后站在她面前， 带着热切的关怀， 整整齐齐地打扮自己， 这主要是出于仁慈。

Lord Tywin slammed his hand down on the table. " Enough! I will have no more of this unseemly squabbling. You are both Lannisters, and will comport yourselves as such" .

泰温公爵猛地一掌拍在桌子上。" 够了！休止地争吵，你们两个就不觉得丢脸吗？都是兰尼斯特家的人，给我注意点风度！"

And so when I saw that,I said," Gosh, that doesn't really comport with the 10,000 hours rule,does it? " So I started to wonder about other domains that we associate with obligatory, early specialization,like music.

所以当我看到它时， 我说，“天哪，这真的不符合 10,000 小时规则， 是吗？ ” 所以我开始怀疑我们与强制性早期专业化相关联的其他领域，比如音乐。

Had a man seen old Roger Chillingworth, at that moment of his ecstasy, he would have had no need to ask how Satan comports himself, when a precious human soul is lost to heaven, and won into his kingdom.

如果一个人看到老罗杰·奇林沃斯， 在他狂喜的那一刻，他就没有必要问撒旦如何表现自己，当一个宝贵的人类灵魂失去天堂， 并赢得进入他的王国时。