Oosing conceit and arrogance with every breath.

每口呼吸中都透露着自与傲慢。

In fact, Mammy had spent her time deflating her conceit.

实际上，嬷嬷把时间都用来给她的骄傲自泼冷水。

Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她决不能奉承他的聪明，使他更加洋洋得意。

Her conceit about her beauty angered many people.

他对自己的美丽感到自，这惹怒了许多人。

This is a cunning conceit, though it sometimes means that broader issues emerge only piecemeal.

这是一种别出心裁的巧思，但这种结构也导致有时更宏大的问题只能零零碎碎地呈现。

Its flipside — complacency and conceit — is more damaging still.

它的反面——自满和自——却更具坏性。

The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.

夜晚躺在床上的时候，各种离奇怪诞的幻想纷至沓来。

He bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.

他严肃对待这种荣誉，不骄傲自大，好像这不过是他的本份。

" Haughtiness is not conceit; I call Fred conceited" .

“傲慢不是自；弗雷德自”。

Nejdanov marvelled inwardly, not so much at Kisliakov's conceit, as at Markelov's honest simplicity.

Nejdanov 内心惊叹， 与其说是 Kisliakov 的自， 不如说是 Markelov 的诚实朴素。

Right, right, right. - Or be nice, or just... - Well, that's the conceit of the novel too, and it's very effective.

对，对，对。- 或者友善点，或者只是… … - 嗯，这也是小说的艺术效果，而且非常有效。

I was wrong-proud in my own conceit!

错了——自！

Or was the whole affair a dream and a delusion of his own conceit and self-absorption?

或者整个事件是他自己的自和自陶醉的梦想和错觉？

I was given good principles, but left to follow them in pride and conceit.

他们教要学这个规矩那个规矩，又让学会了他们的傲慢自大。

Convulsively my hands grasped the tiller, but with the crazy conceit that the tiller was, somehow, in some enchanted way, inverted.

的双手痉挛地紧抓着舵柄，但是在狂乱的幻想中，那舵柄不知怎么，好像被施了魔法，居然倒转过来。

As difficulty after difficulty arose, some ready conceit was at hand, demonstrating how it could be overcome.

随着一个又一个困难的出现，一些现成的自在手，展示如何克服它。

Genuine conceit does not make a man objectionable.

真正的自不会让人反感。

The barman didn't seem surprised when he asked for it, and Bond was amused at the conceit.

当酒保提出要求时， 他似乎并不感到惊讶， 邦德被这种自逗乐了。

Miss Bingley: Insufferable conceit! To imagine that we’d need his assistance in society.

Miss Bingley：真是妄自尊大！想象一下们在社交上会需要他的帮助。

Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering, never impertinent, but massive in its claims and benevolently contemptuous.

利德盖特的自是傲慢自大的，从不傻笑，从不无礼，而是自和仁慈的轻蔑。