This successful initiative began as a pilot project for the promotion and use of Mediation and Conciliation methods.

这项成功举措开始于一个推广和使用仲裁和调方法试点项目。

Listening to that with which we may disagree is an act not of conciliation, but of fidelity to truth.

倾听我们可能不认同观点，并不是一种妥，而是对真理忠诚。

In his messages to Congress, however, Jackson spoke the language of conciliation.

——然而，在他给国会信息中，杰克逊使用了和语言。

A spirit of conciliation, fair play, and compromise saved the convention from breaking up.

和、公平竞争和妥神使大会免于破裂。

Still hoping for conciliation, Jefferson held out an olive branch, but despotic rule was unacceptable.

杰斐逊仍然希望和, 他伸出橄榄枝, 但专制统治是不可接受。

Others hesitated and spoke of waiting for the arrival of commissioners of conciliation.

其他人犹豫了一下， 说要等待调专员到来。

Martial law enabled the army to assume the functions of arbitrator in the controversy, but no effort at conciliation was made.

戒严使军队在争议中承担了仲裁者职能，但没有做出调努力。

Pennsylvania, consistently following a policy of conciliation, was likewise spared until her western vanguard came into full conflict with the allied French and Indians.

宾夕法尼亚一贯奉行和政策， 同样幸免于难，直到她西部先锋队与盟军法国人和印第安人发生全面冲突。

They thought he should use gentle means to bring back into line the barbarians who had defected and use conciliation to check unrest at its first appearance.

他们认为他应该使用温和手段来收复那些叛逃蛮族，并通过和在最初迹平息不安。

In a noble inaugural address, Jefferson urged conciliation and an end to sectionalism, and tried to set at rest the fear that he planned a new revolution.

在一次高尚职演说中, 杰斐逊敦促和并结束地方主义, 并试图平息人们对他计划发动一场新革命恐惧。

Moreover, the Republican press had called the whole affair a hoax, insinuating that the diplomats whose report had fostered the XYZ fever had made themselves unavailable to conciliation.

此外, 共和党媒体称整个事件是一个骗局, 暗示那些报告助长了XYZ热潮外交官已经无法进行调。

It's safe to assume that a mixture of coercion and conciliation made this possible, and within a few years, the mints of Gadir were churning out new, high-quality silver coins.

可以假设，胁迫和安抚结合使得这一目标成为可能，几年之内，加迪尔造币厂开始大量生产新高质量银币。

His tone was rich with conciliation and concession; he bent over and tore a pair of button boots from his bare feet, which he stretched towards the fire, painfully uncurling his toes.

他语气充满了安抚和让步。他弯下腰​​，从赤脚上撕下一双纽扣靴子，伸向火堆，痛苦地伸开脚趾。

Though blood had been shed and war was actually at hand, the second Continental Congress, which met at Philadelphia in May, 1775, was not yet convinced that conciliation was beyond human power.

——尽管已经流血， 战争实际上已经迫在眉睫，但 1775 年 5 月在费城召开第二届大陆会议仍未确信调是人力所能及。

Buddha said: " Hatred is never ended by hatred but by love, " and a misunderstanding is never ended by an argument but by tact, diplomacy, conciliation and a sympathetic desire to see the other person's viewpoint.

" 憎恨了断不了憎恨，唯有爱才可以了断。" 因而，争执永远不可能终结误会。 终结误会唯一途径是策略地商，以及诚挚地换位思考。

In 1965, the leader of the Orthodox Church, known as the Ecumenical Patriarch, signed a declaration attempting to mend the Great Schism, an act of conciliation that was viewed by the Esphigmenou monks as heresy.

1965年，正教会领袖——即普世牧首——签署了一份旨在弥合大分裂宣言，这一和之举被埃斯菲格缪修道院僧侣们视为异端。

If any one is bewildered by the controversies of modern historians as to why the crisis came at last, he can clarify his understanding by reading again Edmund Burke's stately oration, On Conciliation with America.

如果有人对现代历史学家关于危机为何最终到来争论感到困惑，他可以通过再次阅读埃德蒙·伯克 (Edmund Burke) 庄严演说《与美国和》来澄清自己理。

" But we can wait a long time, " said poor Catherine, in a tone which was meant to express the humblest conciliation, but which had upon her father's nerves the effect of an iteration not characterised by tact.

“但是我们可以等很长间，”可怜凯瑟琳说，她语气本来是要表达最谦逊和，但却让她父亲神经产生了一种不机智重复效果。