When Agamemnon returned from the war with his concubine Cassandra, Clytemnestra was officially done.

当阿伽门农和他妃卡珊德拉从战争中回来时，克吕泰涅斯特拉正式完成了她想做事情。

Uh, well, t-this next verse talks about her being a concubine.

可是下一节就说她成了小妾。

The contrast between this Ottoman and his concubines is striking; because, while he is always of the largest leviathanic proportions, the ladies, even at full growth, are not more than one-third of the bulk of an average-sized male.

这个贵族和它妾之间对比很是惊人；因为，它总是体型最大鲸鱼，而那些女士们，即便完全成熟了，身材也不会超过普通雄鲸三分之一。

3 Thus, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, his wife Sarai took her maid, Hagar the Egyptian, and gave her to her husband Abram to be his concubine.

3 亚巴郎住在客纳罕地十年後，亚巴郎撒辣依将自己埃及婢女哈加尔，给了丈夫亚巴郎做妾。

Watching bored, paranoid concubines waiting for the emperor's summons, the penny drops: this is a workplace drama, and these employees are failing a performance review.

看着无聊、多疑嫔妃们着皇上召唤，豁然开朗：这就是一场职场大戏，这些就是绩效考核不及格员工。

The drama tells the story of Zhen Huan, a young woman who enters the Forbidden City as an imperial concubine to Emperor Yongzheng of the Qing Dynasty (1644-1911).

述了甄嬛故事，她是一位年轻女，作为清朝（1644-1911）雍正皇帝妃进入紫禁城。

This is a remarkable transformation in a society where for centuries marriage was universal and mostly permanent (though convention permitted men to take concubines).

这表明整个社会正在发生巨大改变，在过去几百年里，结婚是一件很普遍且持续终生事（尽管传统上允许男人纳妾）。

Hemings became " Mr. Jefferson's concubine, " according to her son Madison, when she accompanied the family on a trip to France in the 1780s.

据海明斯儿麦迪逊说，她在18世纪80年代陪同杰斐逊一家去法国旅行时，成了“杰斐逊小妾”。

That's why God-fearing King Solomon had 700 wives and another 300 concubines, and secular Hugh Hefner had at least that many lovers.

这是虔诚所罗门王拥有700个太太和另外300个妃嫔，世俗休·海夫纳至少拥有相当多情人原因。

To me " concubine" is a slur. To her the word means nothing more than thousands of other words she's said in her life.

于我而言，“小老婆”是一种侮辱。对她来说，这个词意义不过是她一生中说过成千上万个词。

In Wu, Sun Quan's descendent became a tyrant who is more interested in spending time with his concubines than governing.

在吴，孙权后代成为一个暴君，比起治理国家，他更喜欢花时间与他妃们待在一起。

Dong Zhuo was so smitten that he insisted on taking her as his concubine immediately, and when Lu Bu heard the news he was pretty unhappy.

董卓被迷住了，他坚持要立刻将她娶作妾，当吕布听到这个消息后，他非常不高兴。

As a teenager, Shajar Al-Durr became a concubine to the son of the Egyptian sultan, As-Salih Ayyub.

当她还是个青少女，莎哈尔‧杜尔就成了埃及苏丹之阿萨利赫·阿尤布妾室。

Another concubine had been admitted to the palace called Zhen but known to history Ci'an.

另一位妃贞也入宫，但在历史上被称为慈安。

Gently he insinuates his vast bulk among them again and revels there awhile, still in tantalizing vicinity to young Lothario, like pious Solomon devoutly worshipping among his thousand concubines.

它那巨大身躯又在它们中间温柔地绕来绕去，纵情陶醉一番，同时逗弄着留在附近年轻登徒，就像虔敬所罗门王在他无数嫔妃中虔诚地做礼拜一样。

We discuss the day the word " concubine" slipped out of her mouth, and my mother asks me to consider her culture – that she can't help it.

我们讨论“小老婆”这个词从她妈妈嘴里脱口而出那天，我妈妈让我考虑她妈妈文化习俗——因为她忍不住会那样说。

The pyramids were the burial places for the royals and elite of China, with empresses, children, and concubines all having been found.

金字塔是中国皇室和精英墓地，在里面发现了皇后、孩和妃。

For all society, it may have regarded her as a mere concubine.

在全社会看来，她可能只是一个妃嫔。

Cixi was promoted first to rank four then with no more concubines producing male heirs, right up to rank three Noble Consort.

慈禧被封妃，排位第四，然后没有更多妃产生皇，一跃升到贵妃，排位第三。

Born into a respectable dish family, she became a low-ranking concubine in the Forbidden City.

她出生在一个有名望家庭，后来成为了紫禁城中一个地位低下嫔妾。