So if somebody steps out of line, all us nonconformists, in this frightened conformist way, tear them apart.

如果有人越界，那么我们这些" 不从众者" 就会有受威胁感，然后用从众者将其粉碎。

And cool like you don't end up at True North because you're a conformist.

我所谓很酷人 可不是那种循规蹈矩人要不就不会被送到" 正北" 少管所了。

West Germany itself was stiflingly conformist.

西德本身就是令人窒息墨守成规。

Akhenaten was the one exception in a 2,000-year line of conformist pharaohs.

阿肯那顿是 2000 年墨守成规法老世系中唯一例外。

It's an example of a strategy that scientists call conformist bias.

这是科学家称之为墨守成规偏见策略一个例子。

That concept is a universe away from the intolerant, conformist atmosphere of the educational community.

这个概念是一个远离教育界偏狭、循规蹈矩氛围宇宙。

The combination of accurate mimicry and conformist bias allows the birds to create traditions that last for centuries.

准确模仿和墨守成规偏见相结合，使鸟类能够创造出持续几个世纪传统。

That old Cockney geezer in his battered hat and filthy coat transports us somewhere where the slick conformist would never dare to go.

那个头戴瘪帽身穿脏衣伦敦东区怪老头，把我们引入了那个墨守成规者没有胆量去地。

People who are born in the Year of the Sheep, we could call them innocent, patient, humble, and conformist people.

羊年出生人，我们可以说是天真、有耐心、谦虚、循规蹈矩人。

By innovations they meant the likelihood that Charles would now seek to impose conformist bishops to run the Scottish church.

他们所说创新意味着查理现在可能会寻求强制顺从主教来管理苏格兰教会。

The programme has a very 1960s vibe-it focuses on the individual's e? orts to assert himself in the face of a repressive, conformist society.

这个项目有一种非常60年代感觉——它关注是个人在面对一个压抑、墨守成规社会时，努力坚持自己立场。

And she watches how cultures like Japan -- which she calls " tight" -- is very conformist, very rule-following, and cultures like Brazil are very loose.

她观察了像日本这样文化——她称之为“紧”——如何非常墨守成规，非常遵守规则，而像巴西这样文化非常宽松。

A humble person would be somebody who lives a simple life, they don't think that they're really special and really important, much like the sheep, but you can also say that sheep are very conformist.

谦虚人就是过着简单生活，他们并不认为自己真很特别， 很重要，就像羊一样， 但你也可以说羊很墨守成规。

You've drawn a very detailed and symmetrical design which tells me, superficially at any rate, that you are a very orderly and rather precise person, a conformist if you like, who doesn't like chaos and has to have everything planned.

你画了一个非常详细和对称设计， 这至少从表面上告诉我， 你是一个非常有条理和相当精确人，如果你愿意话， 他是一个循规蹈矩人， 他不喜欢混乱， 必须计划好一切。