His first sermon was delivered, in heavily-accented English, by the River Thames in Petersham, but congregations did not respond to him.

当他第一次在泰晤士河旁佩特香以带有浓重口音英语向众人传道时，信众们纷纷不予理睬。

The congregation sat in cushioned seats, and sang out of their Prayer-Books.

做礼拜人都坐在加衬垫席位上，唱着圣诗集里诗。

Black churches urged their congregations to boycott the buses that Monday.

黑人教堂敦促他们会众在一抵制公共汽车。

Fellow synagogue members described her as being an active, generous member of the congregation.

与她一起参加犹太教堂活动人称她积极且慷慨会众。

As Christmas dawned, church congregations around the world joined in singing, " It came upon the Midnight Clear" .

圣诞节来临之际，全世界教堂会众们一起唱起了《圣诞夜歌》。

The leader of one influential congregation has died of coronavirus.

一名颇具影教会领袖已经死于冠状病毒。

His congregation appreciates seeing fellow worshippers in person, as opposed to sitting at home alone.

他会众喜欢和会友一起，而不坐在家里礼拜。

Some follow our traditional ways; others have joined various congregations.

一些遵循我们传统方式；其他人加入了不同教会。

The storm howls like a congregation of Arctic bears.

暴风雪狂吼声就像北极熊聚在一起发出声音。

The fire broke out early on Friday while members of the congregation were inside.

火灾发生在五凌晨，当时会众成员正在里面。

Between you and me, Reverend Sykes tended to pander to the congregation's progressive element.

私下跟你交个底，赛科斯神父倾向于迎合会众眼中进步元素。

Well, we visited an historic church with a majority-Black congregation, Centenary United Methodist Church.

嗯，我们去了一座历史悠久教堂，教堂以黑人为主，这座教堂百年联合卫理公会教堂。

He then printed and distributed them to every member of their church congregation.

接着他打印出那些短信，并发给了他们教堂会众每个人。

But... but your congregation should build it.

但你会众应该把它建起来。

A gunman who opened fire on the congregation of a synagogue in the US city of Pittsburgh has killed eleven people and wounded six.

在美国城市匹兹堡，一名枪手在犹太教堂向会众开火，造成11人死亡，6人受伤。

Guillaume Bardet is making the liturgical furnishings, including the altar, with dark bronze, and Ionna Vautrin the new 1,500 solid-oak congregation seats, which will have slatted backs to suggest openness and light.

纪尧姆·巴德正在用深色青铜制作礼拜仪式用家具（包括祭坛），伊奥娜·魏特林也正在打造由1500块结实橡木做成会堂新座椅，椅子上有板条靠背，暗示着开阔和明亮。

Historically, over the last months, we've seen that when you have congregation of people not wearing masks, not being separate from each other, crowds, that clearly is the situation that will lead to outbreaks.

从过去几个月里来看，我们曾看到人们聚集在一起，没有戴口罩，没有保持社交距离，这样聚会显然导致疫情暴发情况。

After several Shia fighters were killed in a bombing explosion, a group of militiamen headed to the small Sunni village and burst into the mosque during Friday prayers, spraying the congregation with gunfire.

什叶派几名战士在一起炸弹爆炸袭击中遇难后，一些激进分子前往一个逊尼派小村庄，在五礼拜期间潜入清真寺开枪扫射。

Their purpose was to separate the nave (where the congregation sits) from the chancel (around the altar, where the clergy would be) and were intricately carved with local saints, donors, or other figures.

他们目将中殿（会众所在地方）与圣坛（祭坛围，神职人员所在地方）分开，并与当地圣徒、捐赠者或其他人物错综复杂地雕刻在一起。

Around three quarters of Montenegrins are believers, and the bishops were literally preaching to their congregations to vote against the government, and many of them appear to have done so.

大约四分之三门黑山人宗教信徒，主教们在布道时就在让他们信众投票反对政府，他们中许多人似乎也这样做了。