Intimacy is the feeling of closeness, of connectedness with someone, of bonding.

亲密是亲密的感觉，与某人的联系，羁绊的感觉。

Today, Cape Cod continues to offer those who come the gifts of connectedness and calm.

时至今日，鳕鱼角继续让旅客感应大自然的平静。

The thing is we miss that social connectedness, that feeling of belonging to a group.

目前的情况是我们丢掉了那种社会联系，那种对一个群体的归属感。

Social connectedness and meaningful relationships are also crucial for healthy ageing, says LeBrasseur.

勒布拉瑟尔说，社会联系和有意义的人际关系对健康老龄化也至关重。

New designs include glass walls inside buildings and doors that increase connectedness among students and create more open space for teachers.

新设计包括建筑内的玻璃墙和门，它们可以增强学生之间的联系，为教师创造更多的放空间。

This is the state of connectedness with the Source that we call enlightenment.

这就是与源头相连的状态，我们称之为悟。

There's certainly a level of energy connectedness that is second to none at the pyramids.

在金字塔存在首屈一指的能量连通性。

Or even on the positive side like life satisfaction or social connectedness.

或者甚至是积极的一面，比如生活满意度或社会联系。

However, the phenomenon of textual connectedness always exceeds the syntactic boundary.

然而，语篇的连接性总是超越句法的界限。

Called " Building Global Community, " Zuckerberg called for more connectedness to empower people to combat social ills.

扎克伯格称为“建立全球社区”，呼吁建立更多联系，使人们能够与社会弊病作斗争。

And I thought, cause the show, I suppose it opens with their connectedness, and their passion and their connection to each other.

我想，因为这部剧，我想它以他们的连结、他们的激情和他们彼此之间的联系为场。

Being socially active helps create a sense of belonging and connectedness, strengthening social bonds and friendships.

积极参加社交活动有助于创造归属感和联系感，加强社会联系和友谊。

While both are related to the connectedness and meaningfulness of discourse, they represent different aspects of textual unity.

虽然两者都与话语的关联性和意义有关，但它们代表了文本统一的不同方面。

When you have reached a certain stage of inner connectedness, you recognize the truth when you hear it.

當你達到內在連結的某個階段時，當你聽到真理時， 你會認識到它。

I've come up with five characteristics of real experts: knowledge, experience, communication ability, connectedness and curiosity.

我提出了真正专家的五个特征：知识、经验、沟通能力、连通性和好奇心。

But in that state of inner connectedness, you feel this pull somewhere on the surface or periphery of your life.

但在那种内在联系的状态下，你会在生活的表面或外围的某个地方感受到这种拉力。

At the textual level, there are two important perspectives to look at the connectedness: cohesion and coherence.

在语篇层次上，研究连接性有两个重的视角：衔接与连贯。

This is because social media can create an illusion of social connectedness, but it is not a substitute for real-life interactions.

这是因为社交媒体可以创造一种社交联系的幻觉，但它不能替代现实生活的互动。

In Dunbar's 2017 study 'Breaking Bread: the Functions of Social Eating', they found communal eating increased feelings of wellbeing and connectedness with the community.

在邓巴 2017 的研究《掰面包：社交饮食的功能》，他们发现集体进食增加了幸福感和与社区的联系。

A text is more than a random set of words, it should be overtly connected and covertly cohered: it shows connectedness.

于是，什么是语篇的问题就变成：是什么使得语篇能成为语篇？ 语篇不是语词的随意组合，它必须具有显性的衔接与隐性的连贯：它表明连接性(connectedness)。