Assuming the conquest was complete, Britain withdrew large portions of the army in preparation for the brewing opium war in China.

英国当然地认为对阿富汗的征服已，因此撤走了军队的大部分，以准备对中国发起酝酿已久的的鸦片战争。

There was material enough in the picture for twenty new conquests.

在这副图画中，有足够的材料可以使她再获得二十个人的青睐了。

Yeah, no guy respects an easy conquest. I make all my men wait.

是啊，男人都不会珍惜轻易得来的胜利。我会让所有男人等着。

But Spain's conquests in the New World were not the norm in the 16th century.

但西班牙在新大陆的征服并不是十六世纪的常态。

Military conquests would later help Rome conquer lands as far away as Britain and Iraq.

之后，罗马凭借军事力量，征服了远至应该鹅伊拉克的土地。

Our goal is not the conquest of Iraq.

我们的目标不是征服伊拉克。

And then after the Norman conquest in 1066, there was enormous influx of French words.

1066年诺曼征服之后，大量的法语词汇涌入。

They established that the conquest of Shang occurred between 1050 and 1020 BC.

他们框定出武王伐纣战役发生在公元前1050至前1020年这一范围之中。

He dreamt of acquiring land, riches and power through military conquest.

他梦通过武力征服得到土地，财富和权利。

Which meant not killing new subjects during conquest, but treating them with mercy.

这就说明在征服的过程中不能杀死新的人民，而是要以仁慈来感化他们。

It was made to inform the natives of the colonists' rights to conquest.

它的制作是为了让当地人了解殖民者的征服权利。

And was this the era of the conquest that I had hoped to see?

难道这就是我朝思暮、能见到的人类征服一切以后的新时代？

The Industrial Revolution of the next century required foreign resources; imperialism gave the go-ahead for Britain and other European powers to not only take what they wanted from foreign lands but to lay conquest to those lands as well.

由于下一个世纪发生的工业革命需要外国的资源，再加上帝国主义兴盛，使得英国与其它欧洲国家的势力不断对外扩张，不仅竭尽所能地搜刮外国资源，更进一步征服了这些地方。

Sometimes gamers try to steal my conquest points 'cause I have so many.

因为有的时候玩家看我征服点多就偷我的。

To be death's conquest and make worms thine heir.

岂能让死神掳去，让蛆虫继承芳姿。

His conquests opened access to port cities on the Indian Ocean, which connected the Mughals to Arab, Chinese, Ottoman, and European traders, bringing in incalculable wealth, including silver and new crops from the Americas.

他的征服打开了通往印度洋港口城市的通道，连接了莫卧儿帝国和阿拉伯、中国、奥斯曼和欧洲的商人，带来了无以计数的财富，包括来自美洲的白银和新作物。

He said that references by him and his friends to a girl called Renate, which contemporaries say were boasts of sexual conquest, real or pretended, were intended to show affection, and that she was one of us.

他说他和他的朋友提到叫做雷纳特的女孩，是“意在表达爱意，她是我们中的一员”。同时代的人说这是对性征服的吹嘘，不管是真的还是假的。

Making it the sixth most populous urban area in the world and the largest metropolitan region found anywhere outside of Asia, pretty much just like it had been for centuries before the Spanish conquest.

这使其成为世界上人口第六多的城市地区，也是亚洲以外最大的大都市地区，这与西班牙征服之前几个世纪的情况基本相同。

These structures began appearing as the tombs of the kings of Meroe after the Egyptian pharaoh Thutmose the first conquered the region in circa 1500 BCE, and the later campaigns of Thutmose III finished the conquest of the region.

大约在公元前 1500 年，埃及法老图特摩斯一世第一次征服该地区后，这些建筑开始作为麦罗埃国王的陵墓出现，之后图特摩斯三世完成了对该地区的征服。

Some of the ground covered by the book may be familiar to history buffs: from the high-stakes conquest of England to the fighting qualities that Normans brought to the near-miraculous triumph of the First Crusade.

对于史爱好者来说，书中涵盖的一些领域可能并不陌生：从对英格兰的高风险征服，到诺曼人带来的战斗品质，再到第一次十字军东征近乎奇迹般的胜利。