Slowly and conscientiously he ate all of the wedge-shaped strips of fish.

认真地慢慢儿把那楔形鱼肉条全都吃。

Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

His first answer is even the work ethic, even the willingness to strive conscientiously, depends on all sorts of family circumstances and social and cultural contingencies for which we can claim no credit.

第一个回答是，就算是职业道德，就算是认真工作意愿，在很大程度上取决于家庭环境以及社会和文化上偶然性，对于这，我们个人不起丝毫作用。

He scarcely spoke ten words to Elizabeth through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her .

这样拿定主意，于是星期六一整天简直没有跟她说上十句话。虽然那天曾经有一次跟她单独在一起待半小时之久，却正大光明地用心看书，看没看她一眼。

Gatsby got himself into a shadow and while Daisy and I talked looked conscientiously from one to the other of us with tense unhappy eyes.

盖茨比躲到一边去，当我跟黛西交谈时，用紧张而痛苦眼睛认真地在我们两人之间看来看去。

The war in which he had served so conscientiously had wrecked his health, cost him his fortune and made him an old man.

所虔诚服役那场战争已经损坏健康，断送财产，而且使变成一个老头儿。

A majority puts " as little of themselves as they conscientiously can into the earning of a livelihood" , he wrote.

写道，大多数人“在勤勉前提下尽可能少地投入到谋生工作中”。

We can do that by just conscientiously thinking about: 'What am I looking at right now? '

“我现在在看什么？”

Now, though I have not encouraged him yet, I cannot conscientiously refuse him a chance any longer.

我并没有对这一想法表示赞同，但凭良心说，我没法连一个机会都不给就一口回绝。

As for Passepartout, he, too, had escaped sea–sickness, and took his meals conscientiously in the forward cabin.

至于路路通，一点不晕船，住在船头上一等客舱里；和福克一样，胃口总是很好。

For more than half a century, they worked tirelessly and conscientiously for China's foreign language education.

在长达半个多世纪时间里，们为中国外语教育事业勤勤恳恳、兢兢业业地工作。

Copy conscientiously in the order in which they left the bag.

按照们离开包顺序认真复制。

And he takes very proudly and conscientiously the job of commander-in-chief.

非常自豪且尽职尽责地担任总司令一职。

She has conscientiously struggled against it, but to no purpose.

她认真地与它作斗争， 但没有任何目。

" And now I must do my duty to the community conscientiously, as I always do, and think it one's duty to do. Besides, it is often interesting, " he said, and went past the door-keeper into the vestibule of the court.

“现在我必须认真履行我对社区职责， 就像我一直做那样， 并认为这是我职责。此外，这通常很有趣， ” 说，然后经过看门人进入法院前厅.

Mrs. Lodge urged, and Rhoda finally assented, though with much misgiving. Sad as the journey would be to her, she could not conscientiously stand in the way of a possible remedy for her patron's strange affliction.

洛奇夫人极力劝说，罗达虽然心存疑虑，但最终还是同意。尽管这趟旅程对她来说会很悲伤，但她不能出于良心阻止她赞助人奇怪痛苦可能补救措施。

Whoever is led to believe that species are mutable will do good service by conscientiously expressing his conviction; for thus only can the load of prejudice by which this subject is overwhelmed be removed.

谁被引导相信物种是可变， 谁就会通过认真地表达信念来做好事；为只有这样才能消除压倒这个主题偏见。

When I confessed to knowing very few of those present, even by sight, my entertaining companion proceeded to tell me who everybody was, beginning on my left and working conscientiously round to her right.

当我承认对在场人认识甚少时，我那有趣同伴开始告诉我每个人是谁，从我左边开始，认真地向她右边转。

When the polls then ask, do you support the deportation of someone who has lived here for a long time, worked conscientiously and never violated the law, they're opposed to that.

当民调询问是否支持驱逐那在这里居住很久、认真工作且从未违法人时，人们是反对。

But beneath that soft gentleness there was something stubborn in her, and no matter how conscientiously he studied it all out, he could not understand the gentle stubbornness in his wife.

只是那柔柔温柔之下， 却藏着一丝倔强， 任凭怎么认真研究， 无法理解妻子温柔倔强。