Honour to those indefatigable spirits who consecrate their vigils to the amelioration or to the alleviation of their kind!

光荣归于不知疲倦、不分昼夜、献身事业、增进人类幸福、减轻人类痛苦的天才！

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.

那些曾在这里战斗过的, 活着的和死去的，已经把这块土地圣化了，这远不是我微薄的力量所能增减的。

Seated there, the King will be anointed using an oil consecrated at the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem.

国王坐在那里，用耶路撒冷圣墓教堂的圣化油受膏。

It culminates in the King's anointing with holy oil, which has been consecrated in Jerusalem.

耶路撒冷圣化的圣油让国王的膏油仪式达到了高潮。

In 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica, which is distinct from a cathedral in it not being the seat of a bishop.

2010年，教皇本笃十六世正式宣告该教堂为神址并宣告称这是一座乙级圣殿，和大教堂不同，这里不是主教的所在地。

The document defined the land of Palestine as a waqf, or Islamic trust, " consecrated for future Muslim generations until judgment day" , of which no inch could be given up.

该文件将巴勒斯坦土地定义为瓦克夫，伊斯兰教信仰的，“为未来的穆斯林世代奉献的伊斯兰领土，直到审判日”，其中一寸也不能放弃。

4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread--which was not lawful for them to do, but only for the priests.

4 他怎么进了　神的殿、吃了陈设饼、这饼不是他和跟从他的人可以吃得、惟独祭司才可以吃。

Women were first ordained as deacons in 1987 and as priests in 1994 and were first consecrated as bishops in 2015.

1987 年，女性首次被任命为执事，1994 年被任命为牧师，2015 年女性首次被任命为主教。

Or, if ye stay To note the consecrated hour, Teach me the airy way, And let me try your envied power.

你，盘桓于天空，目睹，那一神性时刻的到来，教会我，恣意快乐地飞翔，让我尝试令人钦羡的力量。

The Church of England will consecrate its third most senior female bishop at Canterbury Cathedral later today.

今天晚些时候，英格兰教堂第三位最高级女性主教将在坎特伯雷大教堂就任圣职。

" Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice" .

说：" 招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。"

Well, back before I consecrated my life to mozzarella, marketing was sort of what I did.

我当年做意大利干酪的销售，也有整套的市场推广计划。

Napoleon invaded Egypt, negotiated dozens of treaties, survived being bayoneted, and chose to place the crown on his own head when he was consecrated, and he did most of that before he was 30.

拿破仑曾入侵埃及，谈判了数十个条约，在被刺刀刺中后幸存下来，并选择在受封时将王冠戴在自己头上，而他在 30 岁之前就完成了其中的大部分成就。

Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.

使你记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你的　神。

Throughout the period of their dedication, they are consecrated to the Lord.

在他一切离俗的日子，是归耶和华为圣。

She didn't get consecrated by a bishop.

她没有得到主教的祝圣。

Time may be consecrated to contemplation, study, artistic creation, and religious worship.

时间许可用于沉思、学习、艺术创作及宗教礼拜。

However, during the two hours consecrated to digestion, the cooper, more facetious than he had ever been in his life, uttered a number of his own particular apothegms, —a single one of which will give the measure of his mind.

然而，在这两个用于消化的小时里，箍桶匠比他一生中任何时候都要风趣，说出了许多他自己特有的格言——其中任何一个都能反映出他的思维方式。

Like him who perverts the revenues of some pious foundation to profane purposes, he pays the wages of idleness with those funds which the frugality of his forefathers had, as it were, consecrated to the maintenance of industry.

就像将某些虔诚基金会的收入用于亵渎目的的人一样，他用他祖先的节俭奉献给维持工业的那些资金来支付闲散的工资。

" See her and apologize! I explained to you that when the oldest member of the family--when the oldest one marries, well, the two oldest sisters consecrate themselves to being Himadoun, to being his wife's ladies-in-waiting" .

“见她并向她道歉！我向你解释过， 当家里最年长的成员——当最年长的那个结婚时， 好吧，两个最年长的姐妹将自己奉献给希玛顿， 成为他妻子的侍女” 。