A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
现在要举行一个既喜庆又宗教奉献仪式。
I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
我感受到了它孤独:我眼睛饱览了波涛汹涌轮廓——苔藓、荒地铃铛、鲜花点缀草坪、灿烂蕨菜和柔和花岗岩峭壁传达给山脊和山谷野性色彩.