Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.

即使出于同情 也会被曲解成犯罪行为。

Men are asking, Have I ever done-or am I currently doing-anything that could be construed as abusive or inappropriate?

男人会扪心自问，我从前有没有——或者现在有没有——做出过会被视为虐待或者不当的行为？

Strictly construed, his car is his property, Mr. Gardner.

遵循严格解释原则 的车属于的财产。

I know that you didn't mean it the way they construed it.

我知道你说的不理解的那个意思。

The demand for greater, and if you will permit a personal opinion, sometimes needless attention to detail, he also construes as a hampering or further restriction, added upon the personal supervision that he is now under.

更大的要求，容我表达个人意见，在现在受到的个人监督之外，有时对细节的不必要的关注，也认为一种妨碍或进一步的限制。

And if some of that supposed knowledge ends up being wrong, he said, seeming to strain even harder, couldn't that be construed as a good thing?

如果某些所谓的知识最终发现错的，似乎更勉强地说，这难道不件好事吗？

The indigenous people of Aymara have a language where they construe the past as in front of them and the future behind them.

土著人民艾马拉人有一种语言，把眼前的现在和身后的未来解释为过去。

Criticism is easily construed as insult by certain parties.

批评很容易被某些政党理解为侮辱。

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult, off-hand.

对准时过分挑剔可能会被解释为困难重重、漫不经心。

So menopause, if we construe that from the bone perspective as retirement, right?

所以更年期，如果我从骨骼的角度来看，就像退休一样，对吧？

It's anything that might be construed as inimical to trade.

任何可能被视为不利于贸易的事物。

But it's a very Enlightenment way of construing things.

这一种非常启蒙主义的思维方式。

But this has been construed as choosing her over my dad.

但这被解读为选择她不我爸爸。

No one can be sued for being construed.

没有人会因为被误解遭到起诉。

It is therefore wrong to construe an inherent antagonism between private property and gratuitous goods.

因此，认为私有财产与无偿商品之间存在固有对立的观点错误的。

That is a similar problem even for purposes of of construing the statute.

即使为了解释法条的目的，这也一个类似的问题。

This clause, interpreted by that master mind, Chief Justice Marshall, was later construed to confer powers as wide as the requirements of a vast country spanning a continent and taking its place among the mighty nations of the earth.

这个条款， 由首席大法官马歇尔解释，后来被解释为授予与一个横跨大陆并在地球上强大国家中占有一席之地的幅员辽阔的国家的要求一样广泛的权力。

We have opinions to help us navigate and create meaning in life, but we must not let them in combination with our ego, sweep us away into believing that we are able to construe an ultimate reality.

我持有观点， 以帮助我在生活中导航并赋予其意义，但绝不能让这些观点与自我结合，冲昏我的头脑， 使我误以为能够解读终极现实。

Just to describe a little bit about the structure of the book, each of the chapters takes on a different Virtue broadly construed, so things like generosity or things like work or things like responsibility or faith.

just to describe a little bit about the structure of the book, each of the chapters takes on a different Virtue broadly construed, so things like generosity or things like work or things like responsibility or faith. 只需简单描述一下这本书的结构， 每个章节都会探讨一种不同的广义上的美德， 比如慷慨、工作、责任或信仰等。

That was simulating neurons, not just kind of engaged in a stepwise algorithmic process that was construed abstractly, but it was simulating remembering and recalling and recognizing the prior occurrence of a stimulus or something like that.

那在模拟神经元，不仅仅参与一个被抽象构建的逐步算法过程，它在模拟记忆、回忆和识别刺激物之前的出现等情况。