American travellers are urged to register with consular authorities on a travel registration website.

还敦促旅行者在领馆当局的旅行注册网站上登记。

The rendering of consular services is a essential part of the function of an embassy.

领是大使馆职能的重要组成部分。

They have been denied consular access to the Swedish diplomats in Pyongyang who represent American interests.

他们被拒绝通过领途径与在平壤代表利益的瑞典外交人员接触。

The embassy has issued a CRBA, a consular report birth abroad, which certifies her as a U.S. citizen.

大使馆也已经颁发了一份外出生的领报告，证明她是的确是公民。

But many American banks will accept taxpayer identification numbers and consular ID cards, which can be obtained irrespective of immigration status.

但是很多银行也接受纳税识别号码和领身份证。这两项证明不管什么身份的移民可获得。

So he's a consular official in the Russian embassy there?

他是俄罗斯大使馆的领吗？

In front of the consular service, he was a servile servant at their service.

在领馆人员面前，他是位卑屈的仆人，听候他们使用。

However, Galba resisted her advances and instead she turned to the wealthy, older consular

然而，加尔巴拒绝了她的示好，转而求助于富有、年长的领。

These include to date 217 individuals and entities sanctioned, six diplomatic and consular facilities closed and 60 spies removed from American soil.

截至目前，这包括对俄罗斯217个实体和个人实施制裁，关闭俄在6处外交机构和领机构，将60名俄罗斯情报人员驱逐出。

Consular officers do not have the right to ask during visa interviews whether a woman is pregnant or plans to become so.

领官员无权在签证面谈时询问妇女是否怀孕或是否打算怀孕。

The family of a U.S citizen held on spying charges in Moscow have told the BBC he has been visited by consular officials.

一位公民受到从间谍活动的指控而被捕，其在俄罗斯的家人在接受BBC采访时表示，已经有多位领馆工作人员去看望过他了。

The U.S. Department of State gathered consular officers from Africa, Europe and Latin America to pick garbage off the beach in Key Biscayne.

院聚集了非洲、欧洲和拉丁洲的领人员，他们在比斯坎海滩拣垃圾。

The consular staff of the destination country simply decide whether to grant the visa, and slap a sticker in the passport of successful applicants.

目的地领馆的工作人员只决定是否颁发签证，并在申请成功者的护照上贴上贴纸。

And the State Department is bringing in more staff, consular officers to help process the paperwork for those trying to get out of the country.

院将派出更多工作人员和领官员，帮助试图离开阿富汗的人处理文书工作。

The United States is scaling back its diplomatic presence in Mali because of security fears and will offer only emergency consular services to American citizens.

出于安全考虑，缩减了在马里的外交机构，只为公民提供紧急领。

A " consular, " then, refers to the notion of a representative;" consul, " here, is more generally a representative of your government.

那么，“领” 是指代表的概念； 这里的“领”更普遍地是贵政府的代表。

The United States has expelled three Venezuelan diplomats in response to the expulsion of three of its own consular officials from Caracas just over a week ago.

一周前三名驻加拉加斯使馆人员被驱逐，作为应对，也驱赶了三名委内瑞拉外交官。

As well as serving the consular needs of Australians in the region, the consulate will facilitate Australia's support to the United Nations' assistance mission in East Timor.

除了满足澳大利亚人在该地区的领需要外，该领馆还将为澳大利亚支持联合驻东帝汶援助团提供便利。

The Ukrainian Foreign Ministry advised against travel to Russia and urged anyone there to leave immediately, contending that Moscow's " aggression" could curb its ability to provide consular services.

乌克兰外交部建议民众不要前往俄罗斯，并敦促所有在那里的人立即离开，理由是莫斯科的" 侵略" 可能会限制其提供领的能力。

The move came just days after the United States announced it would significantly reduce its embassy staff in Havana, leaving only emergency personnel to carry out core diplomatic and consular functions.

政府宣布该举动几天之前，宣布将大幅减少驻哈瓦那大使馆职员人数，仅留应急人员执行核心的外交和领功能。