I could forgive you if you betrayed me with anyone remotely admirable, but you chose the most contemptible man I have ever known.

如果你红杏出墙的对象是其哪怕是有一点正直的人，我都能原谅你你却选择了我见过最不堪的男人。

Isn't that kind of cowardly? Oh, yeah. It's beyond contemptible.

不觉得这有点懦弱吗？哦，是的，这简直可鄙至极。

When I first got away from home I thought this place was not worth troubling about. I thought our life here was contemptible.

我当初离开家时，觉得这地方根本不值得花心思。我认为我们这儿的生活太微不足道了。

It came in as a kind of a rude word really, a mocking word for somebody seen as socially inadequate, or somehow rather unfashionable, or contemptible in some way.

这个词可不是个礼貌用语。 它嘲笑社交白痴和土包子，在某种程度上带有蔑视。

To make up for what they lack in knowledge and thoroughness, they often resort to trick and fraud, and become not merely contemptible but criminal.

因为缺乏知，欠考虑，们常常耍把戏欺骗别人，因此们不但可憎甚至会滑向犯罪。

Despite smiling outwardly, many people who receive sarcastic comments feel put down and often think the sarcastic person is rude, or contemptible.

尽管表面上微笑，但许多收到讽刺评论的人会感到被贬低，并常常认为讽刺的人很粗鲁，或卑鄙。

Navigating contemptible bosses and the petty indignities that have always been inflicted on the ranks of working stiffs has never been easy.

无论是对付可恶的老板，还是安抚受到各种小伤害的自尊心，从来都不容易，而这些经历是各行各业的打工族一直以来都会有的遭遇。

In other words, Jane Austen doesn't mock snobbery as the behavior of ghastly and contemptible people.

换句话说，珍奥斯汀并不打算嘲讽势利眼， 认为这种行为只会发生在阴险卑鄙的人身上。

To their narrow minds, American opinion was contemptible and American resistance unlawful, riotous, and treasonable.

在们狭隘的头脑中，美国的舆论是可鄙的，美国的抵抗是非法的、暴乱的和叛国的。

I would never want anyone to call me contemptible or socially inept.

我绝不想让任何人说我可鄙或不善于社交。

And it was, those parts of me were contemptible.

那些部分的我确实令人不齿。

Divinity is basest of the three, unpleasant, harsh, contemptible, and vile.

神学是三者中最卑劣的，令人不悦、粗鲁、可鄙且邪恶。

Treacherous, contemptible spirit, and thou hast concealed it from me.

阴险可鄙的灵魂，竟对我隐瞒此。

Kiss me, oh kiss me lots of times, and say I am not a coward and a contemptible humbug-I can't bear it" ! She rushed up to him and, with her mouth on his, continued: " I must tell you-oh I must-my darling Love!

吻我，哦，吻我很多次， 说我不是胆小鬼， 不是可耻的骗子——我受不了了！” -哦，我必须 - 我亲爱的爱！

I told him, " I had likewise observed another thing, that, when I first got into the ship, and the sailors stood all about me, I thought they were the most little contemptible creatures I had ever beheld" .

我对说：“我还注意到一件，当我第一次登上船时，水手们全都站在我周围，我觉得们是我在世上见过最渺小可鄙的生物。”

There is no more contemptible type of human character than that of the nerveless sentimentalist and dreamer, who spends his life in a weltering sea of sensibility and emotion, but who never does a manly concrete deed.

没有比神经质的多愁善感者和梦想家更可鄙的人类性格类型了，们一生都在感性和情感的汹涌大海中度过，却从未过有男子气概的具体行为。

When I have laboured out a story, I suddenly see it in a light of such contemptible triviality that to work at it is an impossible thing.' 'You are ill, that's the fact of the matter.

当我费力地写完一个故时，我突然以一种如此可鄙的琐碎的眼光看待它，以致于努力工作是一件不可能的情。“你病了，这就是实。

The modern maxims of foreign commerce, by aiming at the impoverishment of all our neighbours, so far as they are capable of producing their intended effect, tend to render that very commerce insignificant and contemptible.

对外贸易的现代格言旨在使我们所有的邻国陷入贫困，只要它们能够产生预期的效果，往往会使这种商业变得微不足道和可鄙。

The person subject to such jurisdiction is necessarily degraded by it, and, instead of being one of the most respectable, is rendered one of the meanest and most contemptible persons in the society.

受这种管辖的人必然因此而贬低，而不是成为最受尊敬的人之一，而是成为社会上最卑鄙和最可鄙的人之一。

For, I cannot adequately express what pain it gave me to think that Estella should show any favor to a contemptible, clumsy, sulky booby, so very far below the average.

因为，我无法充分表达，想到埃丝特拉竟然对一个可鄙的、笨拙的、阴沉的蠢货表示好感，而此人远远低于一般水平，这使我感到多么痛苦。