" Oxford, New Mexico, " snorted Tom contemptuously, " or something like that."

" 新墨西哥州的牛津镇，" 汤姆嗤之以鼻地说，" 或者类似的地方。"

'You live in West Egg, ' she remarked contemptuously.

" 你住在西卵吧！" 她用鄙夷的口气说。

" But evidently zair'as been a mistake, " she said contemptuously to Bagman.

“是这显然是弄错了，”她高傲地对巴格曼说。

" Don't get any letters, " he said contemptuously.

" 我从没收过信。" 他傲慢地说。

" Oh, you're going down there" ! she said contemptuously.

" 啊！ 你到那边去？" 她说时露出一副瞧不起的神气。

" Well, don't cry, " replied Catherine, contemptuously, " you're not killed. Don't make more mischief; my brother is coming: be quiet! Give over, Isabella! Has anybody hurt you? "

“好啦，别哭啦，”凯瑟琳轻蔑地回答，“你并没有被人杀死。别再淘气了。我哥哥来啦，安静些！嘘，伊莎贝拉！有人着你了吗？”

When Ove, startled, threw himself out of the way just in time, Tom laughed contemptuously and roared: " Look out or you'll end up like your old man! "

当欧维惊恐地闪开的时候，汤姆就大声地责难：“小心着点，不然就跟你爸爸一样！”

" I'm as bad as Honey Wilkes, " she thought suddenly, and remembered how everyone, and she more than anyone else, had laughed contemptuously at Honey's forward conduct.

" 我像霍妮·威尔克斯一样下贱了，" 她突然这样想，并记起每个人，首先是她自己，曾怎样轻蔑地嘲笑霍妮的卤莽行为。

To win the money, fairly or otherwise, and to hand it contemptuously to Thomasin in her aunt's presence, had been the dim outline of his purpose.

他当初模模糊糊的目的，是想把钱先赢过来，不管手段正当与否，然后当着托玛茜姑妈的面，把钱轻蔑地交还给托玛茜。

" You've gotten awfully brave, awfully suddenly, " his wife said contemptuously, but her contempt was not secure. She was very afraid of something.

" 你变勇，突然变勇，" 他的妻子轻蔑地说，但是她的轻蔑是没有把握的。她非常害怕一件事情。

" It means he gave them a load of gold." said Sirius contemptuously throwing the medal into the rubbish sack.

“就是说他给了他们一大堆金子。”小天狼星轻蔑地说，把勋章扔进了装垃圾的袋子。

" Oh, Aslan! " said Trumpkin, cheerily but contemptuously. " What matters much more is that you wouldn't have me."

“哦，阿斯兰！”尼克布瑞克高兴但又轻蔑地说，“你们要是没有我这个朋友，那没有它还严重呢！”

" O Lord—how we can imitate! " said Venn contemptuously.

“喔，我的上帝——我们是有多能模仿！”维恩鄙夷地说。

" And all the Hufflepuffs are talking about Diggory, " said Seamus contemptuously.

“赫奇帕奇的同学们都在议论迪戈里，”西莫轻蔑地说。

Miss Carreen an' Miss Suellen done eat all dey'n" . " They would, " said Scarlett contemptuously. " They haven't any more spirit than a rabbit. But I won't!

卡琳小姐和苏伦小姐可全都吃了。" " 她们要吃就吃去，" 思嘉不屑地说。" 她们像只兔子一点骨片也没有，可我不行！我再也不吃这种打垫的东西了。

" Sugar acid" ! said the chemist contemptuously, " don't know it; I'm ignorant of it! But perhaps you want oxalic acid. It is oxalic acid, isn't it" ?

" 糖酸？" 药剂师作出内行瞧不起外行的神气说，" 我不知道，没听说过！ 你恐怕是要买草酸吧？ 是草酸，对不对？"

" Phew—I shall not kill you, " he said contemptuously, as if under a sudden change of purpose.

“呸——我不杀你，”他轻蔑地说，仿佛一下子改变了主意。

The man sneered contemptuously and went on shouting.

那人轻蔑地冷笑并继续喊叫。

" Foolish witchcraft, " King Wen said, glancing contemptuously at the cauldron.

“愚蠢的巫术，”周文王轻蔑地看了一眼坩埚说道。

' said Mr. Fang, tossing the card contemptuously away with the newspaper.

”方先生说着，轻蔑地把名片和报纸一起扔掉了。