" Oxford, New Mexico, " snorted Tom contemptuously, " or something like that."

" 新墨西哥州的牛津镇，" 汤姆嗤之以鼻地，" 或者类似的地方。"

'You live in West Egg, ' she remarked contemptuously.

" 你住在西卵吧！" 她用鄙夷的口。

" But evidently zair'as been a mistake, " she said contemptuously to Bagman.

“是这显然是弄错了，”她高傲地对巴格曼。

" And all the Hufflepuffs are talking about Diggory, " said Seamus contemptuously.

“赫奇帕奇的同学们都在议论迪戈里，”西莫轻蔑地。

" Don't get any letters, " he said contemptuously.

" 我从没收过信。" 他傲慢地。

" Oh, you're going down there" ! she said contemptuously.

" 啊！ 你那边去？" 她时露出副瞧不起的神。

" O Lord—how we can imitate! " said Venn contemptuously.

“喔，我的上帝——我们是有多能模仿！”维恩鄙夷地。

" Phew—I shall not kill you, " he said contemptuously, as if under a sudden change of purpose.

“呸——我不杀你，”他轻蔑地，仿佛下子改变了主意。

" It means he gave them a load of gold." said Sirius contemptuously throwing the medal into the rubbish sack.

“就是他给了他们金子。”小天狼星轻蔑地，把勋章扔进了装垃圾的袋子。

" Oh, Aslan! " said Trumpkin, cheerily but contemptuously. " What matters much more is that you wouldn't have me."

“哦，阿斯兰！”尼克布瑞克高兴但又轻蔑地，“你们要是没有我这个朋友，那比没有它还严重呢！”

The man sneered contemptuously and went on shouting.

男人轻蔑的冷笑声， 继续吼道。

' said Mr. Fang, tossing the card contemptuously away with the newspaper.

”方先生着，轻蔑地把名片和报纸起扔掉了。

She laughed contemptuously, pushed me out, and locked the gate upon me.

她轻蔑地笑了，把我推出去，把门锁在我身上。

" I am sure His Holiness ought to feel flattered——" Grassini began contemptuously.

“我相信尊者应该感受宠若惊——”格拉西尼轻蔑地道。

With care, contemptuously, slid the offending tray… forward.

小心翼翼地，轻蔑地将有问题的托盘… … 向前滑动。

" Foolish witchcraft, " King Wen said, glancing contemptuously at the cauldron.

“愚蠢的巫术。”文王轻蔑地看了眼鼎。

" How funny" ! she said, smiling contemptuously as it seemed to him.

“好笑” ！她，在他看来，她轻蔑地微笑着。

He rammed it contemptuously back into the wallet and handed me the wallet.

他轻蔑地把它塞回钱包里， 然后把钱包递给我。

" The hills around here are full of manzanita, " he said contemptuously.

“这附近的山上处都是曼萨尼塔，”他轻蔑地。

How soon, and how contemptuously, I had dismissed it from my mind.

多快，多轻蔑，我已经把它从我的脑海中排除了。