" No, no! " He was instantly contrite.

“不，不！”他立刻懊悔不已。

" I didn't know, Ove, " she whispers, contrite.

“我不知道，欧维… … ”她惭愧地低声道。

When you are the supplicant, when you are there asking for help, your behaviors are more contrite.

当你是祈求者时，当你在寻求帮助时，你的行为更加懊悔。

Three years later, the Akagi Nyugyo manager who came up with the idea for the ad is still feeling contrite.

三年后，赤城乳业那位为这个广告献策的经理仍然感到懊悔。

In the days after Ms McCammond's contrite withdrawal, several of her critics at Teen Vogue made their Twitter accounts private.

在麦卡蒙德悔恨地删后的几天里，她在《美国青少年时尚》工作的几位批评者将自己的特账户设为私密。

She is contrite, she has confessed all to me.

她很懊悔，她向我坦白了一切。

Instead of hating you I could, I think, mourn for and pity you, if you were contrite, and would confess all.

如果你悔过并坦白一切，我想我可以对你示痛心，示怜悯，而不是恨你。

As to all the rest, he was humble and contrite, and I never knew him complain.

至于其余的一切，他谦逊而懊悔，我从未见过他抱怨过。

He often sat with her now, watching her for hours, puzzled and anxious, but not contrite.

他现在经常坐在她身边， 一连几个小时看着她， 既困虑， 但并不懊悔。

They heard us playing, and it changed their path, she said, contrite, as if she felt responsible for whatever had frightened her.

“他们听到我们在打球，于是改变了路线。”她懊悔地说着，就好像她觉得她对某些吓着了她的事情责任重大。

" Peccavi pater optime (I have sinned, I confess my fault, oh, my father), " he said with a contrite air.

“Peccavi pater optime（我犯了罪，我承认我的错，哦，我的父亲），”他带着悔恨的神情说道。

" The bad kind, " said Arya, suddenly contrite. She turned back to Ned. " I'm sorry I didn't know who you were. My lord" .

" 坏的那种，" 艾莉亚说，突然感到几分懊悔，连忙转回头面对艾德，" 抱歉，我不知您的身份，大人。"

" Perhaps it is a c-c-case of a 'b-b-broken and contrite heart, '" he remarked, leaning his head back to watch them float away.

“也许这是一颗‘b-b-破碎和痛悔的心’的 c-c-case，”他评论道，将头向后靠，看着它们飘走。

Someone will let her in and she'll be sorry and contrite and terribly sad, and then a few days later, she'll bring a bunch of friends home or steal something.

有人会让她进来， 她会感到抱歉、痛悔和极度悲伤，然后几天后， 她会带一群朋友回家或偷东西。

The police brought the somewhat contrite young men and the dead couple's five-year-old orphan boy before my grandfather, who was a highly regarded judge and a man of impeccable reputation.

警察逮到了这两个略带悔意的青年，连同罹难夫妻那个五岁的遗孤，带到爷爷跟前。

Margery's father, having privately ascertained that she was living with her grandmother, and getting into no harm, refrained from communicating with her, in the hope of seeing her contrite at his door.

玛格丽的父亲私下里确定她和祖母住在一起，没有受到伤害，便不再与她交流，希望能在他家门口看到她的悔恨。

But who is this Creator but thou, our God, the sweetness and wellspring of righteousness, who renderest to every man according to his works and despisest not " a broken and a contrite heart" ?

但了你，我们的上帝，公义的甜蜜和源泉，你按各人的行为报应各人， 并且不藐视“忧伤痛悔的心” ，这位造物主是谁呢？

Will he bear about with him, —no odious grin of feigned benignity, insolent in its pretence, and loathsome in its falsehood, —but the tender sadness of a contrite heart, broken, at last, beneath its own weight of sin?

他会容忍他——没有假装仁慈的可恶笑容，伪装时傲慢，虚假时令人厌恶——而是一颗痛悔的心的温柔悲伤，终于在它自己的罪恶重压下破碎了？

Has not my hand made all these things, and so they came into being" ? declares the Lord. " These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word.

耶和华说：" 这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心痛悔、因我话而战兢的人（" 虚心" 原作" 贫穷" ）。