Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling?

还是说，这位朋友爱交游喜风趣，招待客人讲究排场，还有赌博的雅兴？

Convivial, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.

热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希·威克经常出现在鸡尾酒会。

Everyone is welcome to enjoy this convivial scene.

欢迎大家赏这欢乐的一幕。

For them, it sets the tone for a warm and convivial time.

对他们说， 这为温馨欢乐的时光定下了基调。

Terrace, as the sun sets, locals and visitors alike enjoy both a historical backdrop and a convivial moment.

Terrace， 随着夕阳西下， 当地人和游客都可以享受历史背景和欢乐时光。

A few friends, and a quiet convivial party would be the thing, if we could get it up.

几个朋友，一个安静欢乐的派对就够了， 如果们能搞定的话。

And, to better enjoy this convivial scene, I'm joined by my Egyptian friend Tarek in a classic " shisha" joint.

而且，为了更好地享受这个欢乐的场景，和的埃及朋友 Tarek 一起参加了一个经典的“水烟”联合会。

They were almost on a par with the double meanings, which shake the convivial table when the glass has circulated freely.

它们几乎与双重含义相提并论，当玻璃杯自由流通时，这会震动欢乐的桌子。

Spirits were produced, in consequence of one of the young ladies complaining of a coldness in her inside; and the conversation took a very convivial and improving turn.

由于一位年轻女士抱怨她内心寒冷，因此产生了烈酒。谈话变得非常愉快和改善。

If you had to select the least convivial scientific field trip of all time, you could certainly do worse than the French Royal Academy of Sciences' Peruvian expedition of 1735.

要是让你出有史以最不愉快的实地科学考察，你肯定得出比1735年法国皇家科学院的秘鲁远征更加倒霉的。

I was behaving more formally than I normally did in such situations; at one point, I heard myself ask whether he found the apartment building a " convivial" place to live.

在那种情况下，表现得比平时更加正式；有一次，竟然问他是否认为这座公寓楼是一个“友好”的居住地。

And we cap our day enjoying a convivial atmosphere where, under palm trees and stars, our host enjoys sharing his olives and almonds while getting to know his guests.

们在欢乐的气氛中结束了这一天，在棕榈树和星空下，们的主人喜欢分享他的橄榄和杏仁，同时结识他的客人。

Another of my mother's sisters, Cal (a WAAC beauty queen during World War II) , lived in Wisconsin with her convivial beer-drinking husband, and maybe Mom had moved to be near them.

母亲的另外一位姐妹凯尔（二战期间她曾经得过WAAC——二战期间美国的女子民兵预备役组织。——选美冠军），跟她那位爱热闹嗜啤酒的丈夫一起住在威斯康星，也许妈妈搬去是为了跟他们住近一点。

There was no further trouble--when the nephew arrived, all apologetic, Augustine bade Dick a cheerful, convivial good-by and called up " All revoir, Madame! Bonne chance" ! to Nicole's window.

没有更多的麻烦——当侄子到达时， 奥古斯丁满怀歉意地向迪克欢快、愉快地道别， 并大声喊道：“再见， 夫人！祝你好运” ！到妮可的窗。

That oxygen is fundamentally toxic often comes as a surprise to those of us who find it so convivial to our well-being, but that is only because we have evolved to exploit it.

氧从根本上说是毒的，们听了往往会大吃一惊，因为许多人觉得呼吸氧是舒服的事，但那只是因为们已经逐步进化到了能利用氧。

Unfortunately, the tray is now too fine a work of art to put back on its low table, where the convivial and the careless will set down their damp silver julep cups.

不幸的是，这个托盘现在已经成为一件精美的艺术品，无法放回矮桌上，欢乐的人和粗心的人会把他们潮湿的银制酒杯放在那里。

He was a convivial-looking party, with a red moustache, and a very humorous face (not unlike Tom Emmett's), and from that moment I laid myself out to attack him on his convivial flank.

他是一个看起欢乐的聚会，留着红色的小胡子，还有一张非常幽默的脸（与汤姆埃米特的不同），从那一刻起，就开始攻击他欢乐的侧翼。

One could see the hand of T. A. Buck, Junior, in the cases of mineral water, quarts of wine, cunning cordials and tiny bottles of liqueur that stood in convivial rows on the closet shelf and floor.

人们可以看到小 T. A. Buck 的手，在矿泉水、夸脱葡萄酒、巧妙的甜酒和小瓶利口酒的情况下，它们在壁橱的架子和地板上成排地排成一排。