For all they knew the ladies of France might be shaving their heads and wearing coonskin caps, so Rhett's memory for furbelows was an excellent substitute for Godey's Lady's Book.

她们不见得知道，法国的太太们可能在剃头发和戴帽子了，于是他的关于那些俗丽衣服的记忆便成了《格迭斯妇女手册》的代用品。

Then Jack took off his coonskin cap.

然后杰克摘下他的帽。

'Beaver' McClure recognised my trademark coonskin hat and trimmed buckskin jacket.

“狸”麦克卢尔认出了我标志性的帽和镶边鹿夹克。

So, they had, like, coonskin caps in the west, which were literally bug-infested, right?

所以，他们在西部戴着像土狼帽这样的东西，那些帽子实际上满是虫子，对吧？

He wore tall boots and a ragged jumper, and a coonskin cap, and he could spit tobacco juice farther than Laura had ever imagined that anyone could spit tobacco juice.

他穿着高筒靴， 戴着破旧的套头衫和一只帽，还能吐出比劳拉想象中任何人更远的烟丝汁。

And as he recovered, he noticed that the hats in the American West were not very good because there were like coonskin caps that were literally bug infested.

在他康复期间，他注意到美国西部的帽子质量不佳，因为那里有帽，实际上是虫子滋生的地方。

They both wore soft leather boots and coonskin caps.

他们都穿着柔软的靴和帽。